1
00:00:36,959 --> 00:00:38,794
Merci.
Bonne nuit, Ah Mon.

2
00:00:39,002 --> 00:00:40,921
Bonne nuit, Su Yen.

3
00:00:47,886 --> 00:00:50,305
- Su Yen ?
- Oui, je suis Su Yen.

4
00:00:50,472 --> 00:00:52,266
Que veux-tu?

5
00:00:52,975 --> 00:00:55,852
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai rien pour toi.

6
00:00:56,186 --> 00:00:59,314
Je n'ai rien.
Mon sac à main est vide.

7
00:00:59,898 --> 00:01:01,608
Il n'y a rien.

8
00:01:05,946 --> 00:01:09,783
Il faut vous faire respecter
le Dragon Rouge, Su Yen.

9
00:01:28,885 --> 00:01:31,847
Aide-moi!

10
00:01:34,391 --> 00:01:36,018
Aide-moi.

11
00:01:36,184 --> 00:01:38,061
Les pinces.

12
00:03:11,488 --> 00:03:13,240
Encore du café, capitaine ?

13
00:03:13,782 --> 00:03:16,535
Non, merci, Confucius.
Vous pouvez laisser tout cela à plus tard.

14
00:03:16,702 --> 00:03:18,412
Merci, Capitaine.

15
00:03:19,246 --> 00:03:20,288
Encore du cognac, M. Ming ?

16
00:03:20,455 --> 00:03:24,000
Non, merci, capitaine.
J’en ai eu plus que suffisant.

17
00:03:24,167 --> 00:03:26,670
J'ai vécu à Hong Kong
depuis quinze ans.

18
00:03:26,837 --> 00:03:30,257
Je devrais être sourd et aveugle
de ne pas avoir entendu parler des Tongs.

19
00:03:30,424 --> 00:03:33,009
Mais je ne peux toujours pas être d'accord avec toi
sur leur importance.

20
00:03:33,218 --> 00:03:36,888
Vous jugez l'importance d'une chose
par son effet sur vous personnellement ?

21
00:03:37,055 --> 00:03:39,266
Eh bien, je disais juste
leurs effets sont surdramatisés.

22
00:03:39,433 --> 00:03:41,518
Ils ont leurs parallèles
partout dans le monde.

23
00:03:41,685 --> 00:03:45,188
Des gangs de voyous, des contrevenants, vivant de
une petite partie de la population.

24
00:03:45,397 --> 00:03:48,859
Même dans un environnement relativement bien ordonné
communauté comme Hong Kong,

25
00:03:49,025 --> 00:03:52,654
les Tongs touchent la vie des
70% de la population chinoise.

26
00:03:52,821 --> 00:03:55,073
Non, capitaine Sale,
Je ne dramatise pas trop.

27
00:03:55,240 --> 00:03:56,658
J'énonce un fait.

28
00:03:56,867 --> 00:04:00,746
Vice, terreur, corruption,
ce sont les armes des Tongs.

29
00:04:00,829 --> 00:04:03,457
Et par leur utilisation, ils grandissent
encore plus grand et plus puissant.

30
00:04:03,582 --> 00:04:05,667
Il y a une force de police
à Hong Kong. Un bon.

31
00:04:05,792 --> 00:04:08,336
La police, pourtant bien
ils peuvent avoir l'intention, sont inefficaces.

32
00:04:08,503 --> 00:04:12,257
Un témoin trop effrayé pour parler
n'est pas du tout témoin.

33
00:04:12,841 --> 00:04:14,676
Mais je vois que je ne vous convainc pas.

34
00:04:14,885 --> 00:04:17,637
Je ne peux qu'espérer que tu l'es
jamais forcé dans une position

35
00:04:17,721 --> 00:04:19,181
où tu dois changer
vos idées.

36
00:04:19,431 --> 00:04:22,517
Je ne pense pas que ce soit très probable.

37
00:04:23,143 --> 00:04:26,313
Peut-être que si nous devons accoster ce soir
Je dois commencer mes bagages.

38
00:04:26,480 --> 00:04:28,815
Tu as été très gentil avec moi,
Capitaine Sale.

39
00:04:28,940 --> 00:04:30,525
Tu as fait mon voyage
un plaisir.

40
00:04:30,609 --> 00:04:32,444
Nous avons été heureux d'avoir
vous êtes à bord, M. Ming.

41
00:04:32,569 --> 00:04:34,279
Merci.

42
00:04:55,884 --> 00:04:58,678
Veuillez accepter
ce petit cadeau pour votre fille.

43
00:04:58,845 --> 00:05:01,932
C'est un vers chinois classique.

44
00:05:02,098 --> 00:05:05,936
Même si je n'espère pas qu'elle le fera
je ne comprends pas encore, le livre lui-même...

45
00:05:06,102 --> 00:05:08,230
...c'est très beau. Merci.

46
00:05:08,396 --> 00:05:09,898
Peut-être que tu viendras dîner
avec ma fille et moi

47
00:05:09,981 --> 00:05:11,566
quand tu auras fini
votre entreprise à Hong Kong.

48
00:05:11,775 --> 00:05:13,276
Je devrais être honoré, Capitaine.

49
00:05:13,443 --> 00:05:16,822
Mon entreprise ne devrait pas
ça me prend beaucoup de temps, j'espère.

50
00:05:16,947 --> 00:05:19,199
Bien, et j'espère que ce sera réussi.

51
00:05:20,242 --> 00:05:22,202
Je l'espère, capitaine.

52
00:05:23,411 --> 00:05:24,871
Je l'espère aussi.

53
00:05:44,432 --> 00:05:46,434
Vous avez fumé profondément
de la pipe des rêves,

54
00:05:46,601 --> 00:05:49,521
et ton corps a été purgé
de tout désir terrestre.

55
00:05:49,688 --> 00:05:52,649
Et maintenant le moment est venu
pour que tu partes.

56
00:06:01,199 --> 00:06:04,119
Prenez ceci, le gant de cérémonie.

57
00:06:05,328 --> 00:06:08,123
Et la hache sacrée
du Dragon Rouge.

58
00:06:08,290 --> 00:06:11,835
Quand tu tues, que tout le monde voie ce que tu es
et que tout tremble.

59
00:06:12,002 --> 00:06:14,170
Détruisez celui
qui voudrait nous détruire.

60
00:06:14,337 --> 00:06:16,339
Détruisez-le avant
le message qu'il porte

61
00:06:16,548 --> 00:06:18,800
peut atteindre ceux
qui nous ferait du mal.

62
00:06:18,967 --> 00:06:21,803
Toute ta vie a été
une préparation pour ce moment.

63
00:07:08,058 --> 00:07:09,809
La marée monte haut ce soir.

64
00:07:09,893 --> 00:07:12,938
Oui, ça a été assez élevé toute la semaine.

65
00:07:20,278 --> 00:07:22,322
Bonsoir, Capitaine.
Vous avez les manifestes ?

66
00:07:22,447 --> 00:07:25,241
- Le premier officier les a, M. Beamish.
- Merci, monsieur.

67
00:07:25,659 --> 00:07:28,536
Bonjour, Capitaine Sale.
J'espère que vous avez fait un voyage sans incident ?

68
00:07:28,620 --> 00:07:31,122
- Oui, merci, monsieur.
- J'avais des affaires sur le Quai 14.

69
00:07:31,247 --> 00:07:33,792
Je pensais profiter de cette opportunité
de vous accueillir.

70
00:07:33,875 --> 00:07:35,377
Un honneur, monsieur. Oh, M. Ming.

71
00:07:35,460 --> 00:07:37,379
Puis-je présenter mon passager, monsieur ?
C'est M. Ming.

72
00:07:37,462 --> 00:07:40,090
M. Harcourt, surveillant de district
pour la Compagnie des Indes orientales.

73
00:07:40,173 --> 00:07:40,966
Monsieur.

74
00:07:41,049 --> 00:07:43,009
Votre voyage a été confortable,
M. Ming ?

75
00:07:43,176 --> 00:07:45,470
Merci au Capitaine Sale,
c'était très agréable.

76
00:07:45,637 --> 00:07:48,431
Et maintenant, Capitaine, je vais vous dire au revoir
et merci encore une fois.

77
00:07:48,598 --> 00:07:51,559
Au revoir, M. Ming.
Et n'oubliez pas l'invitation au dîner.

78
00:08:48,992 --> 00:08:50,035
Il est toujours en vie.

79
00:08:50,201 --> 00:08:51,953
Bien. La police voudra lui parler.

80
00:08:52,120 --> 00:08:55,749
Excusez-moi, s'il vous plaît, je suis médecin.
Permettez-moi, s'il vous plaît.

81
00:09:11,389 --> 00:09:13,683
Cet homme est mort.

82
00:09:14,392 --> 00:09:16,019
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

83
00:09:16,186 --> 00:09:18,980
Vous deux,
portez-le dans cet entrepôt.

84
00:09:24,277 --> 00:09:25,528
Le docteur.

85
00:09:28,156 --> 00:09:29,991
Toi, qu'est-ce que tu fais ?

86
00:09:30,200 --> 00:09:31,576
C'est mon frère, monsieur.

87
00:09:31,659 --> 00:09:35,038
C'était lors d'une visite à notre famille
qu'il venait du vieux pays.

88
00:09:35,246 --> 00:09:37,248
Je t'en supplie, permets-nous
pour le ramener à la maison.

89
00:09:37,499 --> 00:09:39,626
Eh bien, je suppose que ça va.
mais prévenez la police.

90
00:09:39,751 --> 00:09:41,920
Nous le ferons.
Nous le ferons immédiatement.

91
00:09:48,259 --> 00:09:50,970
Les bénédictions de notre famille
Merci pour cela, monsieur.

92
00:09:51,137 --> 00:09:53,598
je vais arranger pour toi
avoir ses bagages.

93
00:09:55,725 --> 00:09:58,353
- Je ferai un rapport pour la police.
- Non, rentrez chez vous, Capitaine Sale.

94
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
- Je m'occupe de tout ici.
- Merci, monsieur, mais...

95
00:10:00,688 --> 00:10:02,190
Non, non, capitaine. C'est un ordre.

96
00:10:02,357 --> 00:10:05,902
Tu es parti trop longtemps loin de chez toi
vouloir perdre encore du temps ici.

97
00:10:06,069 --> 00:10:08,947
- Contactez-moi demain.
- Merci, monsieur.

98
00:10:18,623 --> 00:10:21,751
Anna, ça fait mal. Quel est le problème
avec toi ce soir ?

99
00:10:21,918 --> 00:10:24,087
- Vous êtes tous des pouces.
- Je suis désolé, Miss Helena.

100
00:10:24,212 --> 00:10:26,339
Je suppose que je suis excité
parce que le maître rentre à la maison.

101
00:10:26,422 --> 00:10:28,216
Il est parti assez longtemps.

102
00:10:28,383 --> 00:10:30,635
Écoute, épingle ça là-dedans.
J'en ai fait un gâchis.

103
00:10:30,718 --> 00:10:32,929
Très bien, laisse-moi le faire.

104
00:10:34,013 --> 00:10:37,392
C'est lui.
Regardez-moi, j'ai l'air effrayé.

105
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
Va lui dire
J'y serai dans un instant.

106
00:10:39,561 --> 00:10:41,688
Ne le laissez pas entrer ici.
J'ai l'air horrible.

107
00:10:41,855 --> 00:10:44,941
Très bien, Miss Helena, très bien.

108
00:10:46,818 --> 00:10:48,278
Merci.

109
00:10:50,572 --> 00:10:53,032
- Bonjour, Anna.
- Bienvenue chez vous, Capitaine Sale.

110
00:10:53,199 --> 00:10:55,160
La maison est vide
sans son maître.

111
00:10:55,326 --> 00:10:57,203
Merci, Anna.
Où est Mlle Helena ?

112
00:10:57,370 --> 00:10:58,413
Oh, elle est dans sa chambre.

113
00:10:58,580 --> 00:11:01,958
Elle s'inquiète pour son apparence
devant son père. Elle ne tardera pas.

114
00:11:02,167 --> 00:11:04,127
Les sacs sont tous là.
J'entre directement.

115
00:11:04,210 --> 00:11:05,962
Très bien, maître.

116
00:11:09,507 --> 00:11:10,717
Bonjour bébé.

117
00:11:10,884 --> 00:11:13,094
- Oh, pourquoi tu ne pouvais pas attendre ?
- Pourquoi devrais-je attendre ?

118
00:11:13,261 --> 00:11:15,013
J'habite ici.
Je suis ton père, tu te souviens ?

119
00:11:18,391 --> 00:11:19,893
Vous avez besoin d'un rasage.

120
00:11:20,059 --> 00:11:22,729
Hé, qui te l'a dit
tu pourrais relever tes cheveux ?

121
00:11:22,896 --> 00:11:25,690
J'ai seize ans.
Qu'est-ce que tu as là ?

122
00:11:25,899 --> 00:11:27,609
- Un cadeau.
- Laissez-moi voir.

123
00:11:27,775 --> 00:11:30,028
Quand j'étais jeune, les petites filles
on leur a appris à dire s'il vous plaît.

124
00:11:30,195 --> 00:11:31,613
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr
tu vas aimer ça.

125
00:11:31,696 --> 00:11:32,864
S'il te plaît.

126
00:11:33,156 --> 00:11:34,741
C'est mieux.

127
00:11:36,409 --> 00:11:37,994
Oh, c'est beau.

128
00:11:38,161 --> 00:11:40,205
Où l'as-tu eu ?

129
00:11:40,371 --> 00:11:44,792
Oh cher. Premier vers classique.
Je ne suis pas très doué pour ça, j'en ai peur.

130
00:11:44,918 --> 00:11:46,669
Oui, il a dit que cela pourrait vous intriguer.

131
00:11:46,836 --> 00:11:48,838
- Qui a dit ?
- Pas grave.

132
00:11:49,047 --> 00:11:52,217
De toute façon, ce n'est pas mon vrai cadeau.
C'est.

133
00:11:55,511 --> 00:11:57,096
Papa, j'adore ça.

134
00:11:57,263 --> 00:11:59,265
Essayons-le, d'accord ?

135
00:12:00,308 --> 00:12:01,935
Oh!

136
00:12:02,018 --> 00:12:04,062
Oh, merci, chérie.

137
00:12:04,270 --> 00:12:07,523
Merci, merci.
Et je peux me coiffer, n'est-ce pas ?

138
00:12:07,649 --> 00:12:09,734
Est-ce que cela ferait une différence
si je disais que tu ne pouvais pas ?

139
00:12:09,901 --> 00:12:13,321
Anna dit que je serais mariée et que j'aurais
enfants maintenant si j'étais chinois.

140
00:12:13,488 --> 00:12:14,948
Eh bien, vous pouvez remercier votre bonne étoile
tu es anglais.

141
00:12:15,114 --> 00:12:17,909
As-tu fait un bon voyage ?
Combien de temps êtes-vous resté à Singapour ?

142
00:12:18,076 --> 00:12:19,827
- Je veux tout savoir.
- Je te le dirai au dîner.

143
00:12:19,911 --> 00:12:21,329
Écoute, je veux y aller et
jetez un oeil au jardin.

144
00:12:21,454 --> 00:12:25,166
J'ai dit au vieux Wong de faire
toutes sortes de choses pendant mon absence...

145
00:12:43,685 --> 00:12:45,603
<i>Placez vos paris.</i>

146
00:12:49,440 --> 00:12:51,609
<i>Faites vos paris, messieurs.</i>

147
00:12:58,449 --> 00:13:00,285
<i>Il est temps.</i>

148
00:13:03,162 --> 00:13:04,831
Salle comble.

149
00:13:06,833 --> 00:13:08,251
<i>La maison gagne.</i>

150
00:13:08,418 --> 00:13:10,586
<i>Faites vos paris, messieurs.</i>

151
00:13:12,005 --> 00:13:14,007
<i>D'autres paris ?</i>

152
00:13:19,554 --> 00:13:22,432
<i>- Salle comble. La maison gagne.
- Full house. La maison gagne.</i>

153
00:13:24,392 --> 00:13:25,435
<i>Merci.</i>

154
00:13:25,643 --> 00:13:28,563
Pourquoi est-ce que ces occidentaux
se livrer à leurs vices

155
00:13:28,688 --> 00:13:32,650
de la même manière qu'ils gèrent leur
des vies pleines de bruit et de vulgarité ?

156
00:13:32,817 --> 00:13:36,863
C'est une chance qu'ils
devrait choisir de se livrer à ces vices.

157
00:13:36,946 --> 00:13:40,074
Cela nous donne l'opportunité
pour les satisfaire.

158
00:13:47,248 --> 00:13:48,291
Bien?

159
00:13:48,499 --> 00:13:50,668
Le messager a été tué
au moment où il est descendu du bateau.

160
00:13:50,835 --> 00:13:52,253
Et le papier qu'il portait ?

161
00:13:52,462 --> 00:13:55,590
Nous avons pris le corps, nous l'avons fouillé
et ses bagages. Il n'y avait rien.

162
00:13:55,757 --> 00:13:57,050
Vous l'avez recherché ? Dans quelle mesure ?

163
00:13:57,216 --> 00:13:58,843
Il n'y a aucun endroit où nous n'avons pas regardé.

164
00:13:59,010 --> 00:14:00,970
Soit il avait
mémorisé les noms,

165
00:14:01,095 --> 00:14:03,014
ou il avait déjà
je me suis débarrassé du papier.

166
00:14:03,139 --> 00:14:05,975
Si les noms étaient dans sa tête,
nous n'avons plus besoin de nous inquiéter.

167
00:14:06,142 --> 00:14:09,312
Mais je suis d'avis qu'il a réussi
ce papier avant d'atterrir.

168
00:14:09,479 --> 00:14:11,022
- Et l'équipage ?
- Non.

169
00:14:11,230 --> 00:14:14,525
C'était un passager. Il aurait
associés aux officiers.

170
00:14:14,692 --> 00:14:17,987
Vous commencerez par le premier officier
puis le capitaine.

171
00:14:18,363 --> 00:14:21,074
- Oui Monsieur.
- S'ils ne trouvent rien ?

172
00:14:21,240 --> 00:14:23,368
Ensuite, nous disposerons de l'équipage.

173
00:14:23,534 --> 00:14:25,787
Ce papier doit être trouvé.

174
00:14:37,423 --> 00:14:38,841
Entrez.

175
00:14:41,135 --> 00:14:43,346
Le capitaine Sale est là, monsieur.

176
00:14:44,972 --> 00:14:46,516
-Jackson.
- Bonjour Bob.

177
00:14:46,724 --> 00:14:48,393
De quoi s'agit-il ?

178
00:14:55,858 --> 00:14:57,360
Non.

179
00:14:57,985 --> 00:14:59,404
Pas très sympa, n'est-ce pas ?

180
00:14:59,654 --> 00:15:01,239
C'est Wingarde, votre premier officier ?

181
00:15:01,406 --> 00:15:02,532
Oui.

182
00:15:02,740 --> 00:15:04,325
- Il vivait à bord ?
- Oui.

183
00:15:04,492 --> 00:15:05,493
Dans cette cabane, ici ?

184
00:15:05,660 --> 00:15:07,578
Non, non, c'est le mien.

185
00:15:08,579 --> 00:15:10,623
Eh bien, c'est ici que nous l'avons trouvé.

186
00:15:12,792 --> 00:15:14,585
Et regarde tout ça.

187
00:15:16,170 --> 00:15:18,756
Qui qu'ils soient,
ils cherchaient quelque chose.

188
00:15:18,923 --> 00:15:21,134
- Une idée de quoi ?
- Non.

189
00:15:23,511 --> 00:15:25,847
Maintenant, que pourrait-on
j'ai voulu dans ce vaisseau

190
00:15:26,013 --> 00:15:27,682
ça les aurait fait
faire ça ?

191
00:15:27,849 --> 00:15:29,434
Je ne sais pas.

192
00:15:30,059 --> 00:15:31,978
Il y a autre chose.

193
00:15:32,145 --> 00:15:33,521
Regarder.

194
00:15:38,818 --> 00:15:42,738
Doigts. C'est un meurtre de Tong.

195
00:15:51,664 --> 00:15:54,709
Qui es-tu?
Que veux-tu?

196
00:15:54,917 --> 00:15:56,919
Mon père ! Anna !

197
00:15:57,086 --> 00:15:59,797
Non! Ah non, non !

198
00:16:48,554 --> 00:16:50,139
Hélène ?

199
00:16:57,980 --> 00:16:59,649
Hélène !

200
00:17:12,954 --> 00:17:14,497
- Vous avez vérifié toute la pièce ?
- Monsieur.

201
00:17:14,664 --> 00:17:17,208
- Des empreintes digitales ?
- Non, monsieur, rien.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,584
Eh bien, essayez le jardin.

203
00:17:18,751 --> 00:17:20,836
Commencez par cette fenêtre ouverte
et travaillez jusqu'au bout.

204
00:17:21,003 --> 00:17:23,464
Empreintes de pas, taches de sang,
tout ce que vous pouvez trouver.

205
00:17:23,589 --> 00:17:24,840
Très bien, monsieur.

206
00:17:29,011 --> 00:17:32,014
J'ai peur de devoir le faire
je te pose quelques questions, Jackson.

207
00:17:34,767 --> 00:17:36,852
Jackson, tu m'écoutes ?

208
00:17:37,019 --> 00:17:39,063
Oui, Bob. Je suis désolé.

209
00:17:39,230 --> 00:17:40,856
M. Harcourt, je n'avais pas réalisé
tu étais là.

210
00:17:40,982 --> 00:17:43,526
Je lui ai demandé de venir.
Il pourra peut-être aider.

211
00:17:43,693 --> 00:17:46,112
Il n'y a rien
n'importe qui peut faire pour aider maintenant.

212
00:17:46,237 --> 00:17:50,116
- Vous réalisez que c'est un meurtre de Tong ?
- Je n'y avais pas pensé.

213
00:17:50,283 --> 00:17:53,911
Votre premier officier, Wingarde,
dans votre cabine.

214
00:17:54,453 --> 00:17:56,330
Et maintenant Hélène.

215
00:17:57,623 --> 00:18:00,167
Ils cherchent quelque chose, Jackson.
Ils pensent que vous l'avez.

216
00:18:00,376 --> 00:18:02,336
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

217
00:18:02,503 --> 00:18:04,130
Eh bien, réfléchis, mec !
Il doit y avoir quelque chose.

218
00:18:04,338 --> 00:18:07,466
Je vous l'ai dit, il n'y a rien.
Très bien, vous dites que c'est un meurtre de Tong.

219
00:18:07,633 --> 00:18:09,969
Eh bien, faites quelque chose.
Poursuivez les Tongs.

220
00:18:10,136 --> 00:18:12,805
- As-tu une idée de ce qu'est une Tong ?
- Oui, bien sûr.

221
00:18:12,972 --> 00:18:14,974
C'est une société secrète, Jackson.

222
00:18:15,266 --> 00:18:17,727
Si secret que nous le savons
pratiquement rien à leur sujet.

223
00:18:17,893 --> 00:18:18,978
Vous savez qu'ils existent.

224
00:18:19,562 --> 00:18:21,105
Les médecins savent que le cancer existe.

225
00:18:21,522 --> 00:18:24,942
Tu es censé représenter la loi
et l'ordre, pour protéger les gens de cela.

226
00:18:25,109 --> 00:18:28,237
- Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
- Capitaine Sale.

227
00:18:28,404 --> 00:18:31,073
L'inspecteur m'a demandé ici
parce que, depuis longtemps,

228
00:18:31,240 --> 00:18:34,118
J'ai essayé de l'aider
dans son travail contre les Tongs.

229
00:18:34,285 --> 00:18:36,287
Comme vous le savez,
l'entreprise pour laquelle nous travaillons tous les deux

230
00:18:36,454 --> 00:18:38,289
emploie des milliers de Chinois,

231
00:18:38,456 --> 00:18:40,499
et c'est parmi ceux-là
que les Tongs fonctionnent.

232
00:18:40,625 --> 00:18:43,252
Jusqu'à présent, peut-être, mais plus maintenant,
si ce que tu essaies de me dire est vrai.

233
00:18:43,419 --> 00:18:44,503
Eh bien, croyez-moi, c'est le cas.

234
00:18:44,670 --> 00:18:45,880
J'ai aidé là où je pouvais.

235
00:18:46,047 --> 00:18:49,383
Des bribes d'informations qui ont
des fuites, des choses comme ça.

236
00:18:49,550 --> 00:18:51,010
Pourquoi n'essayes-tu pas de l'aider ?

237
00:18:51,177 --> 00:18:54,555
Tu penses que je ne veux pas ?
Ma fille a été assassinée.

238
00:18:54,722 --> 00:18:57,642
Découvrez qui a fait ça, Bob.
Si tu ne le fais pas, je le découvrirai moi-même.

239
00:18:57,808 --> 00:19:00,102
- Je ne devrais pas conseiller ça.
- Je me fiche de ce que vous conseillez.

240
00:19:00,227 --> 00:19:01,896
Tu dis que tu sais
pratiquement rien à propos des Tongs.

241
00:19:02,021 --> 00:19:03,397
C'est aussi bien que de dire
tu ne peux rien faire.

242
00:19:03,522 --> 00:19:04,231
Que suis-je censé faire ?

243
00:19:04,315 --> 00:19:05,733
Laissez le meurtrier
de ma fille en liberté ?

244
00:19:05,900 --> 00:19:07,735
Si tu ne veux pas être
accusé de meurtre vous-même.

245
00:19:07,902 --> 00:19:09,403
Je m'en fiche.

246
00:19:09,612 --> 00:19:11,822
Va-t'en, Bob.
Laisse-moi tranquille.

247
00:19:13,699 --> 00:19:16,952
- Jackson, je...
- Sortez ! Laisse-moi tranquille.

248
00:19:25,461 --> 00:19:27,129
- Fini?
- Oui Monsieur.

249
00:19:27,296 --> 00:19:29,340
Très bien, allons-y.

250
00:20:49,295 --> 00:20:51,505
Est-ce qu'Anna Chang vit ici ?

251
00:20:52,840 --> 00:20:55,134
C'est son adresse, je comprends.

252
00:20:57,344 --> 00:21:00,431
Je suis le capitaine Sale.
Anna travaille pour moi.

253
00:21:02,975 --> 00:21:05,728
Puis-je vous aider? j'ai peur
le vieil homme ne parle pas anglais.

254
00:21:05,895 --> 00:21:08,355
Oui, je cherche Anna Chang.
Elle travaille pour moi.

255
00:21:08,481 --> 00:21:10,733
Vous pouvez la voir, mais...

256
00:21:34,548 --> 00:21:37,843
- Quand est-ce arrivé ?
- Tard hier soir.

257
00:21:38,010 --> 00:21:39,845
La police a-t-elle été prévenue ?

258
00:21:40,012 --> 00:21:42,640
Il n’y a aucune raison de le dire à la police.

259
00:21:42,807 --> 00:21:45,976
- C'est clair aux yeux de tous.
- Les pinces.

260
00:21:46,101 --> 00:21:48,062
Il n'y a qu'un seul Tong ici,
mon fils.

261
00:21:48,229 --> 00:21:49,480
Vous les connaissez ?

262
00:21:49,647 --> 00:21:52,858
Tous ceux qui vivent ici
Je connais la Tong du Dragon Rouge.

263
00:21:53,776 --> 00:21:56,487
Regarde autour de toi
à la misère et à la crasse.

264
00:21:56,904 --> 00:22:00,032
Voir les enfants
sous-alimentés et malades.

265
00:22:00,366 --> 00:22:05,454
Demandez-vous, pourquoi est-ce,
quand leurs pères gagnent beaucoup d'argent ?

266
00:22:05,663 --> 00:22:07,790
Pourquoi les enfants ne mangent-ils pas ?

267
00:22:07,957 --> 00:22:11,252
Pourquoi les gens ne vivent-ils pas
dans des maisons décentes ?

268
00:22:11,794 --> 00:22:15,464
Pourquoi les malades meurent
du manque de médicaments,

269
00:22:15,714 --> 00:22:18,175
alors qu'il est si facile d'obtenir de l'opium ?

270
00:22:20,010 --> 00:22:23,097
Posez toutes ces questions,
et je ne vous donnerai qu'une seule réponse :

271
00:22:24,223 --> 00:22:25,766
Le Dragon Rouge.

272
00:22:28,185 --> 00:22:29,895
Nos ennemis sont très minutieux.

273
00:22:30,104 --> 00:22:32,606
C'est remarquablement
document précis.

274
00:22:32,773 --> 00:22:34,441
Nous sommes tous nommés.

275
00:22:34,608 --> 00:22:37,403
Si cette liste avait été livrée
aux soi-disant « libérateurs »,

276
00:22:37,570 --> 00:22:39,655
nous aurions dû avoir fini
à Hong Kong.

277
00:22:39,822 --> 00:22:41,907
Y a-t-il une preuve
comment la liste a-t-elle été dressée ?

278
00:22:41,991 --> 00:22:43,158
Les grands maîtres l'ont découvert,

279
00:22:43,242 --> 00:22:44,910
quand ils ont trouvé le corps
d'un de nos membres.

280
00:22:45,077 --> 00:22:46,161
Il avait été torturé.

281
00:22:46,328 --> 00:22:48,372
Et avant de mourir, il a jugé bon

282
00:22:48,539 --> 00:22:52,167
divulguer le contenu de cette liste
à ceux qui l'ont tué.

283
00:22:52,334 --> 00:22:55,254
C'est à ce moment-là qu'ils nous ont envoyés pour la première fois
des nouvelles du messager.

284
00:22:55,421 --> 00:22:58,048
Cela ne peut plus nous faire de mal maintenant.

285
00:23:07,641 --> 00:23:10,227
Avons-nous éliminé tous ces
qui a pu lire cette liste ?

286
00:23:10,436 --> 00:23:11,729
Le messager est mort.

287
00:23:11,896 --> 00:23:14,440
La femme qui a pris le journal
du livre est mort.

288
00:23:14,607 --> 00:23:16,817
L'Anglais,
le père de la fille ?

289
00:23:16,984 --> 00:23:19,945
Capitaine Sale ?
Non, il ne l'aurait pas lu.

290
00:23:20,029 --> 00:23:21,530
La femme Anna
je l'aurais supprimé

291
00:23:21,614 --> 00:23:24,033
avant tout le monde dans la maison
était au courant de son existence.

292
00:23:24,199 --> 00:23:26,702
C'était regrettable pour la fille.

293
00:23:26,869 --> 00:23:30,539
Oui, c'était le cas. Mais il n'y a plus rien
que nous pouvons faire maintenant.

294
00:23:30,748 --> 00:23:32,541
Cela pourrait causer des ennuis.
Elle était anglaise.

295
00:23:32,750 --> 00:23:36,170
- La police a été appelée.
- La police ?

296
00:23:36,337 --> 00:23:39,089
La police a été entièrement
inefficace depuis cent ans,

297
00:23:39,256 --> 00:23:41,258
et continuera sans aucun doute
qu'il en soit ainsi pour le prochain.

298
00:23:41,425 --> 00:23:44,345
Maintenant, nous avons réglé ce problème
du papier assez longtemps.

299
00:23:44,470 --> 00:23:45,846
Et l'opium ?

300
00:23:46,055 --> 00:23:49,016
La prochaine expédition est prévue
sur le Quai 9 demain.

301
00:23:49,183 --> 00:23:51,894
La distribution a déjà
été organisés de la manière normale.

302
00:23:52,102 --> 00:23:54,438
Le deuxième officier
demande plus d'argent.

303
00:23:54,605 --> 00:23:56,315
Il peut être éliminé.

304
00:23:56,774 --> 00:23:58,108
Oui?

305
00:23:58,651 --> 00:24:01,987
Certains commerçants sont en retard
avec leurs paiements de protection.

306
00:24:02,154 --> 00:24:04,865
Alors vous devez veiller à ce que
ils apprennent l'erreur de leurs voies.

307
00:24:05,032 --> 00:24:07,409
Six nouvelles filles
sont attendus du continent.

308
00:24:07,534 --> 00:24:11,205
Trois peuvent être utilisés ici, les autres
je peux aller à la maison de King Street.

309
00:24:12,206 --> 00:24:16,251
Watson de la Compagnie des Indes orientales
ne nous est plus d'une grande utilité.

310
00:24:16,794 --> 00:24:20,172
Son addiction à la pipe
l'a rendu oisif et indigne de confiance.

311
00:24:20,297 --> 00:24:22,466
Il est utile depuis longtemps.

312
00:24:22,675 --> 00:24:24,927
Nous avons suffisamment de soutien
dans cette entreprise.

313
00:24:25,094 --> 00:24:26,595
Prenez soin de lui.

314
00:24:30,891 --> 00:24:33,560
J'ai reçu une commande
de Pékin.

315
00:24:33,727 --> 00:24:35,562
Les grands maîtres nous désirent

316
00:24:35,646 --> 00:24:37,856
pour augmenter nos versements à leur intention
d'un quart.

317
00:24:38,023 --> 00:24:39,274
Ce sera difficile.

318
00:24:39,400 --> 00:24:41,902
Ils le savent.
Mais des fonds supplémentaires sont nécessaires

319
00:24:41,986 --> 00:24:44,697
si nous voulons lutter contre
ceux qui voudraient nous faire du mal,

320
00:24:44,863 --> 00:24:47,533
les soi-disant « libérateurs ».

321
00:24:47,700 --> 00:24:50,577
Ne vous y trompez pas,
le groupe qui a compilé cette liste

322
00:24:50,744 --> 00:24:51,954
gagne chaque jour en puissance.

323
00:24:52,121 --> 00:24:54,498
Ils comprennent des personnes
de tout le continent.

324
00:24:54,665 --> 00:24:56,500
Nous n'avons rien à craindre ici.

325
00:24:56,667 --> 00:25:00,087
Mais notre dernière allégeance
est au Dragon Rouge à Pékin.

326
00:25:00,546 --> 00:25:03,007
Ils nous demandent d'augmenter
notre remise d'un quart.

327
00:25:03,132 --> 00:25:04,675
Très bien, nous le ferons.

328
00:25:04,842 --> 00:25:09,471
Quoi qu'ils commandent,
nous sommes tenus de nous y conformer.

329
00:25:12,599 --> 00:25:15,602
Nous avons eu une légère cause
d'inquiétude ces derniers jours.

330
00:25:15,769 --> 00:25:17,146
Mais maintenant que cette lettre
a été détruit,

331
00:25:17,271 --> 00:25:19,523
il n'y a rien
pour nous troubler davantage.

332
00:25:19,732 --> 00:25:22,234
Continuez donc,
avec les tâches qui vous ont été confiées,

333
00:25:22,401 --> 00:25:26,363
en sécurité dans la connaissance
que nous du Red Dragon Tong

334
00:25:26,530 --> 00:25:30,534
continuera à rester inviolable.

335
00:25:43,130 --> 00:25:45,716
- Maya, je suis venue te dire...
- J'ai entendu.

336
00:25:45,883 --> 00:25:49,344
Première chose ce matin.
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.

337
00:25:49,470 --> 00:25:52,389
Eh bien, la semaine dernière seulement, elle était ici,
Mademoiselle Hélène.

338
00:25:52,514 --> 00:25:56,268
<i>Je... je lui ai montré
ce petit netsuke.</i>

339
00:25:57,644 --> 00:25:59,480
Je veux ton aide, Maya.

340
00:26:00,439 --> 00:26:01,815
Oh.

341
00:26:03,609 --> 00:26:05,402
Venez vous asseoir, Capitaine.

342
00:26:05,611 --> 00:26:07,696
Je vais te donner du thé.

343
00:26:14,453 --> 00:26:16,580
Asseyez-vous là, Capitaine.

344
00:26:17,164 --> 00:26:19,291
Je vais te servir du thé.

345
00:26:21,585 --> 00:26:25,380
Comment puis-je t'aider?
Le deuil est une chose tellement personnelle.

346
00:26:25,547 --> 00:26:27,758
Merci. C'est d'accord.

347
00:26:28,383 --> 00:26:30,969
Mais je dois juste découvrir
ce qui s'est passé.

348
00:26:31,178 --> 00:26:32,971
Toute la matinée
J'ai posé des questions.

349
00:26:33,138 --> 00:26:34,848
Et je n'obtiens aucune réponse.

350
00:26:35,015 --> 00:26:37,267
C'est pourquoi vous êtes ici.

351
00:26:37,392 --> 00:26:41,230
Maya, nous nous connaissons
depuis quinze ans.

352
00:26:41,396 --> 00:26:43,941
Je dois vous poser cette question.

353
00:26:45,818 --> 00:26:48,487
Que peux-tu me dire
à propos du Dragon Rouge ?

354
00:26:50,489 --> 00:26:53,325
Il faudrait beaucoup de courage
pour répondre à une telle question.

355
00:26:53,492 --> 00:26:55,702
Et je n'ai pas un tel courage.

356
00:26:57,121 --> 00:26:59,373
je ferais n'importe quoi
pour vous aider dans votre deuil.

357
00:26:59,540 --> 00:27:00,791
Mais qu'est-ce que tu demandes ?

358
00:27:00,916 --> 00:27:04,545
Œil pour œil,
une dent pour une dent.

359
00:27:04,711 --> 00:27:07,256
En cela, je ne peux avoir aucune part.

360
00:27:07,422 --> 00:27:09,716
Laissez-le tranquille,
c'est ce que tu dis ?

361
00:27:09,883 --> 00:27:11,677
Oh non, capitaine.

362
00:27:11,844 --> 00:27:14,221
Je ne pouvais pas te parler comme ça.

363
00:27:14,388 --> 00:27:17,224
Tout ce que je dis, c'est que je ne peux pas t'aider.

364
00:27:17,391 --> 00:27:20,727
Et même si je le pouvais, je ne le ferais pas.

365
00:27:22,813 --> 00:27:25,315
je n'y vais pas
de le laisser tranquille, Maya.

366
00:27:25,941 --> 00:27:28,193
Ça pourrait aller
en ce qui te concerne, mais

367
00:27:28,402 --> 00:27:30,487
il y a des choses
un homme ne peut tout simplement pas partir seul.

368
00:27:30,654 --> 00:27:32,447
Je comprends.

369
00:27:32,614 --> 00:27:35,617
Dieu veuille que vous ne le regrettiez jamais.

370
00:28:13,030 --> 00:28:14,489
Était-ce un accident ?

371
00:28:14,615 --> 00:28:17,492
- Capitaine Sale, vous m'avez fait peur, monsieur.
- Qu'est-il arrivé à ta main ?

372
00:28:17,659 --> 00:28:20,495
Il n'y a rien de mal
avec ma main. Oh, ça.

373
00:28:20,662 --> 00:28:23,874
C'est arrivé il y a longtemps.
C'est oublié maintenant.

374
00:28:24,041 --> 00:28:26,293
- Ce qui s'est passé?
- L'accident.

375
00:28:26,501 --> 00:28:29,421
- Quel genre d'accident ?
- Je vous l'ai dit, monsieur, j'ai oublié maintenant.

376
00:28:29,630 --> 00:28:33,008
Ensuite, je vous le rappellerai. C'était fait
par la Tong du Dragon Rouge, n'est-ce pas ?

377
00:28:33,175 --> 00:28:35,427
- Je ne connais rien de tel.
- Vous mentez.

378
00:28:35,636 --> 00:28:36,887
Je ne mens pas.

379
00:28:37,012 --> 00:28:38,805
S'il vous plaît, Capitaine Sale, vous ne devez pas...

380
00:28:39,097 --> 00:28:41,141
Je veux en savoir plus
la Tong du Dragon Rouge.

381
00:28:41,308 --> 00:28:43,852
- Qui t'a fait ça ?
- C'est impossible pour moi de le dire.

382
00:28:44,019 --> 00:28:45,479
Dites-moi!

383
00:28:46,855 --> 00:28:48,357
Non, attends.

384
00:28:48,982 --> 00:28:50,692
Comprenez-moi, capitaine.

385
00:28:50,901 --> 00:28:53,195
Nous avons tous entendu
du décès de votre fille.

386
00:28:53,362 --> 00:28:54,947
Nous sommes tous profondément désolés.

387
00:28:55,322 --> 00:28:57,241
Mais nous ne savons rien de cette affaire.

388
00:28:57,407 --> 00:29:00,911
Nous ne savons rien d’aucun Tong.
Nous ne savons rien.

389
00:29:01,078 --> 00:29:04,790
Je suis désolé. Excusez-nous, s'il vous plaît.

390
00:29:05,415 --> 00:29:08,001
Nous devons retourner à notre travail.

391
00:29:08,168 --> 00:29:11,046
Hé, toi là-bas, continue.

392
00:29:11,213 --> 00:29:12,506
Ne traînez pas là.

393
00:29:16,718 --> 00:29:18,887
Je le connais depuis quinze ans.

394
00:29:19,054 --> 00:29:23,475
C'est un homme d'une grande intégrité
et beaucoup de courage.

395
00:29:24,184 --> 00:29:26,645
Et d'une grande ignorance,
il semblerait.

396
00:29:26,895 --> 00:29:29,648
Est-ce qu'il se rend compte que s'il continue
se comportant comme il l'a fait,

397
00:29:29,731 --> 00:29:30,816
il sera très bientôt mort ?

398
00:29:30,899 --> 00:29:33,568
Je le lui ai dit.
Cela ne le changera pas.

399
00:29:33,735 --> 00:29:35,404
Peut-être pouvons-nous l'utiliser.

400
00:29:35,570 --> 00:29:37,489
Nous travaillons tous
dans le même but,

401
00:29:37,656 --> 00:29:40,450
la destruction
de la Tong du Dragon Rouge.

402
00:29:40,617 --> 00:29:43,620
Ce que nous attendions, nous l'avons perdu
avec la mort d'Anna.

403
00:29:43,787 --> 00:29:47,040
Mais je sens Red Dragon Tong
ont fait leur première vraie erreur,

404
00:29:47,124 --> 00:29:49,543
quand ils ont assassiné
la fille du capitaine Sale.

405
00:29:50,752 --> 00:29:53,714
Vous pouvez faire en sorte qu'il appelle ici
à une certaine heure ?

406
00:29:53,922 --> 00:29:56,341
Oui, je le pense.

407
00:29:56,508 --> 00:29:58,593
Le collectionneur Tong
vient ici demain.

408
00:29:58,760 --> 00:30:02,931
Tang How, un tyran, un lâche.

409
00:30:03,682 --> 00:30:07,561
Confrontez-le à Sale,
mais ne vous impliquez pas vous-même.

410
00:30:07,728 --> 00:30:09,271
Vous comprenez?

411
00:30:10,480 --> 00:30:14,484
Il se pourrait bien que le capitaine
découvrez ce qu'il veut à sa manière.

412
00:30:14,943 --> 00:30:17,237
j'aimerais que ça arrive
à Tang Comment.

413
00:30:17,779 --> 00:30:19,823
Je t'ai demandé de venir
ici aujourd'hui, Capitaine,

414
00:30:20,115 --> 00:30:23,660
parce que je voulais m'excuser
pour vous parler de mon comportement hier.

415
00:30:23,785 --> 00:30:25,037
- S'excuser?
- Oui.

416
00:30:25,245 --> 00:30:27,956
J'étais un lâche.
Et je n'ai pas réussi à t'aider.

417
00:30:28,123 --> 00:30:30,500
Oh, j'ai oublié de te donner ça.

418
00:30:30,667 --> 00:30:33,712
<i>C'est le petit netsuke qui
Miss Helena voulait que vous lui achetiez.</i>

419
00:30:33,837 --> 00:30:34,880
Oh, merci, Maya.

420
00:30:35,047 --> 00:30:37,007
Oh, excusez-moi.

421
00:30:43,347 --> 00:30:44,556
<i>Je suis venu vous le dire</i>

422
00:30:44,639 --> 00:30:46,391
<i>vos paiements sont augmentés
d'un quart à partir d'aujourd'hui.</i>

423
00:30:46,558 --> 00:30:47,851
<i>Vous ne posez pas de questions à ce sujet maintenant.</i>

424
00:30:48,018 --> 00:30:50,103
<i>Je vais vous expliquer
si tu reviens plus tard...</i>

425
00:30:50,228 --> 00:30:52,356
Je ne suis pas là pour des explications.

426
00:30:52,522 --> 00:30:56,234
Je suis ici pour vous dire que vos paiements sont
augmenté d’un quart par rapport à aujourd’hui.

427
00:30:56,401 --> 00:30:59,571
S'il vous plaît, j'effectuerai le paiement,
mais maintenant je dois vous demander de partir.

428
00:30:59,738 --> 00:31:01,448
Ne me touche pas, femme.

429
00:31:01,615 --> 00:31:04,701
Ling Toos ce soir.
Et rappelez-vous, un quart de plus.

430
00:31:04,868 --> 00:31:06,495
S'il vous plaît, partez. Oh!

431
00:31:06,661 --> 00:31:08,455
J'ai dit, ne me touche pas.

432
00:31:12,209 --> 00:31:13,460
C'est un honneur, monsieur.

433
00:31:13,668 --> 00:31:15,295
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

434
00:31:15,462 --> 00:31:17,547
Je m'appelle Tang Comment,
Capitaine Sale.

435
00:31:17,756 --> 00:31:18,882
Comment sais-tu qui je suis ?

436
00:31:19,049 --> 00:31:21,551
Plusieurs fois j'ai arrangé
le chargement et le déchargement

437
00:31:21,635 --> 00:31:23,220
de votre navire à
le quai des Indes orientales.

438
00:31:23,387 --> 00:31:24,554
Vous travaillez pour l'entreprise ?

439
00:31:24,721 --> 00:31:26,515
Je suis surveillant de quai.

440
00:31:26,681 --> 00:31:28,892
- Maintenant je dois y aller.
- Attends une minute.

441
00:31:29,059 --> 00:31:30,560
Quelle est votre affaire ici
avec Maya ?

442
00:31:30,727 --> 00:31:32,562
Affaires personnelles, Capitaine.

443
00:31:32,729 --> 00:31:34,773
Où est Ling Toos ?

444
00:31:35,023 --> 00:31:37,567
Désolé, je ne connais pas un tel endroit.

445
00:31:38,443 --> 00:31:40,695
Quels sont ces paiements, Maya ?
Que veut-il de toi ?

446
00:31:40,821 --> 00:31:43,156
- Rien, Capitaine, rien.
- Maintenant, je vais y aller.

447
00:31:43,240 --> 00:31:45,742
- Vous êtes un homme Tong, n'est-ce pas ?
- Tong ?

448
00:31:45,909 --> 00:31:47,619
Le Dragon Rouge,
les gens pour qui vous travaillez.

449
00:31:47,786 --> 00:31:49,204
Je suis surveillant de quai.

450
00:31:49,413 --> 00:31:51,790
C'est ça, le Dragon Rouge.

451
00:31:56,002 --> 00:31:57,921
Non! Non, arrête !

452
00:31:58,088 --> 00:32:00,882
Capitaine, je vais vous le dire. Non!

453
00:32:03,301 --> 00:32:04,761
Très bien, maintenant dis-moi.

454
00:32:04,886 --> 00:32:07,347
Le Dragon Rouge est une Tong,
une puissante Tong.

455
00:32:07,514 --> 00:32:08,515
Bien?

456
00:32:08,723 --> 00:32:11,810
C'est une société secrète.
Chinois, pas ici à Hong Kong.

457
00:32:11,977 --> 00:32:13,520
Hong Kong est britannique.

458
00:32:13,728 --> 00:32:15,647
- Ne me mens pas.
- Je ne mens pas, Capitaine.

459
00:32:15,856 --> 00:32:17,691
C'est un Tong, un Tong puissant.

460
00:32:17,816 --> 00:32:19,693
Je sais tout à ce sujet.
Maintenant, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

461
00:32:19,818 --> 00:32:21,194
S'il vous plaît, je ne peux pas le dire.

462
00:32:21,361 --> 00:32:24,781
S'il vous plaît, vous ne devez pas me faire ça.
Je suis un homme malade.

463
00:32:24,990 --> 00:32:28,743
Capitaine, un verre d'eau, s'il vous plaît.
Rapidement. Un verre d'eau, s'il vous plaît.

464
00:32:35,792 --> 00:32:38,753
Vous sous-estimez
l'esprit oriental, Capitaine.

465
00:32:38,879 --> 00:32:41,423
Le théâtre chinois
est la plus ancienne du monde.

466
00:32:41,590 --> 00:32:45,427
Lee, va au Tong, fais vite.

467
00:32:45,594 --> 00:32:48,096
Toi, tiens-toi à ses côtés, femme.

468
00:32:49,556 --> 00:32:51,099
Nous n'aurons pas longtemps à attendre.

469
00:32:51,308 --> 00:32:55,437
Ensuite tu apprendras tout ce que tu veux
à savoir sur le Dragon Rouge.

470
00:32:55,604 --> 00:32:58,899
Tu apprendras à quel point c'est stupide
pour un occidental comme toi

471
00:32:59,065 --> 00:33:01,109
se mêler des affaires
qui ne le concerne pas.

472
00:33:01,276 --> 00:33:03,278
Ils vous concernent évidemment.

473
00:33:03,904 --> 00:33:05,363
Tu as raison.

474
00:33:05,530 --> 00:33:08,700
j'ai l'honneur
être membre du Dragon Rouge.

475
00:33:08,867 --> 00:33:13,413
En ma qualité de surveillant du quai,
Je rends au Tong un service précieux.

476
00:33:13,580 --> 00:33:15,499
Et ils sont tout à fait reconnaissants.

477
00:33:15,624 --> 00:33:17,083
Service précieux.

478
00:33:17,292 --> 00:33:19,586
Terroriser les femmes,
assassiner des filles innocentes.

479
00:33:19,753 --> 00:33:23,965
Aucun mal ne peut en résulter maintenant,
alors je vais vous dire ce que je fais pour le Tong.

480
00:33:24,132 --> 00:33:26,593
Un pourcentage de chaque cargaison
ça vient à ma jetée

481
00:33:26,760 --> 00:33:28,637
va directement au Tong.

482
00:33:28,803 --> 00:33:32,098
Il est inscrit dans les livres de la société
comme un petit vol.

483
00:33:32,224 --> 00:33:34,976
L'entreprise est très stupide,
comme toi.

484
00:33:35,560 --> 00:33:36,520
Plus que ça.

485
00:33:36,728 --> 00:33:38,438
Saviez-vous que
via Hong Kong,

486
00:33:38,647 --> 00:33:42,567
le Dragon Rouge exploite le plus grand
marché aux esclaves blancs dans le monde ?

487
00:33:42,776 --> 00:33:45,028
Un métier très lucratif, Capitaine.

488
00:33:45,195 --> 00:33:47,531
Ensuite, il y a l'opium.
Il arrive ici en vrac.

489
00:33:47,697 --> 00:33:50,909
Il est brisé et expédié
dans toutes les régions du monde.

490
00:33:51,076 --> 00:33:53,870
Vous voyez, les navires opérant
du continent chinois

491
00:33:54,037 --> 00:33:58,250
sont soumis à des règles très strictes
rechercher des réglementations dans les ports étrangers.

492
00:33:58,416 --> 00:34:00,293
Mais pas les navires en provenance de Hong Kong.

493
00:34:00,460 --> 00:34:02,796
Hong Kong est britannique, comme vous.

494
00:34:02,963 --> 00:34:05,507
On peut faire confiance à Hong Kong.

495
00:34:06,550 --> 00:34:09,511
Alors tu vois la futilité
d'un homme comme vous opposant...

496
00:34:23,733 --> 00:34:24,818
Vous l'avez frappé assez fort.

497
00:34:24,985 --> 00:34:27,696
- Assez dur, j'espère.
- Il va falloir le sortir d'ici.

498
00:34:27,862 --> 00:34:29,406
Je vais arranger ça, j'ai des amis.

499
00:34:29,614 --> 00:34:30,782
- Tu es sûr ?
- Bien sûr, Capitaine.

500
00:34:30,949 --> 00:34:32,033
Maintenant, tu dois partir.

501
00:34:32,200 --> 00:34:34,995
Tu ne vas pas me laisser ici.
Ils vont me tuer pour ça.

502
00:34:35,161 --> 00:34:36,288
Elle a raison, tu sais.

503
00:34:36,454 --> 00:34:38,999
Dès que tu t'en seras débarrassé,
emmène-la chez moi.

504
00:34:39,165 --> 00:34:40,917
- Voici la clé.
- Où vas-tu?

505
00:34:41,084 --> 00:34:43,044
J'ai des choses à faire maintenant.

506
00:34:43,461 --> 00:34:45,380
Maya t'emmènera chez moi.

507
00:34:45,547 --> 00:34:48,174
Attends là jusqu'à ce que je vienne,
tu comprends ?

508
00:34:48,341 --> 00:34:50,385
Merci, capitaine Sale.

509
00:35:20,874 --> 00:35:24,336
Hé, l'argent. Une guinée.

510
00:36:06,252 --> 00:36:09,005
Que peux-tu me dire
à propos du Dragon Rouge ?

511
00:36:12,217 --> 00:36:14,636
Vous m'avez entendu.
Et le Dragon Rouge ?

512
00:36:23,978 --> 00:36:26,147
- En haut!
- Debout, de haut.

513
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
Restez immobile.

514
00:36:28,149 --> 00:36:30,318
Tout le monde, où que vous soyez.

515
00:36:36,324 --> 00:36:37,826
Je suppose que je devrais vous remercier.

516
00:36:37,992 --> 00:36:39,869
Peu importe.
Que faites-vous ici?

517
00:36:39,994 --> 00:36:41,955
- Poser des questions.
- Avez-vous des réponses ?

518
00:36:42,122 --> 00:36:44,207
- Aucun qui puisse t'intéresser.
- Maintenant, attends une minute.

519
00:36:44,374 --> 00:36:47,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Je te l'ai déjà dit, laisse tomber.

520
00:36:47,627 --> 00:36:50,797
Tu t'amuses avec quelque chose
vous n'en savez absolument rien.

521
00:36:50,880 --> 00:36:53,258
Pas encore, mais j'apprends,
Bob, tout le temps.

522
00:36:53,425 --> 00:36:57,220
Peut-être, mais chaque nouveau fait que tu apprends
vous rapproche un peu plus du jour

523
00:36:57,345 --> 00:36:59,472
dont je vais te sortir
le port avec la gorge tranchée.

524
00:36:59,639 --> 00:37:01,683
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- J'ai reçu un message.

525
00:37:01,850 --> 00:37:04,394
Mais ne compte pas sur la police
pour vous aider la prochaine fois.

526
00:37:04,561 --> 00:37:09,023
- Si je pouvais, je ne serais pas là.
- Ne me parle pas comme ça.

527
00:37:09,566 --> 00:37:11,901
Et surveillez où vous mettez les pieds.

528
00:37:29,085 --> 00:37:30,378
Eh bien, que s'est-il passé ?

529
00:37:30,462 --> 00:37:32,756
La police est arrivée à temps.
Ils sont entrés.

530
00:37:32,881 --> 00:37:35,592
Après quelques minutes,
Le capitaine Sale est sorti tout seul.

531
00:37:35,717 --> 00:37:38,470
Bien. Retournez à Ling Toos.

532
00:37:40,513 --> 00:37:43,558
C'est comme je l'ai dit.
Red Dragon Tong a commis une erreur fatale

533
00:37:43,641 --> 00:37:45,393
quand ils ont assassiné
la fille de cet homme.

534
00:37:45,560 --> 00:37:49,689
Nous pouvons encore réussir,
bien qu'Anna et Ming soient morts.

535
00:37:50,523 --> 00:37:53,443
Je n'aime pas l'utiliser
pour nos propres fins.

536
00:37:53,735 --> 00:37:55,862
Il sait ce qu'il fait.
C'est la même fin.

537
00:37:55,987 --> 00:37:57,322
Il n'y a que cette différence :

538
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
Il veut détruire
le meurtrier de sa fille, un seul homme.

539
00:37:59,574 --> 00:38:03,411
Nous cherchons à détruire tout Tong,
un groupe d'environ 100 hommes.

540
00:38:03,578 --> 00:38:05,830
Si Anna et Ming
avaient transmis leur message,

541
00:38:05,914 --> 00:38:07,248
nous aurions pu le faire.

542
00:38:07,457 --> 00:38:09,834
Maintenant, avec Captain Sale,
nous avons un coin,

543
00:38:10,001 --> 00:38:14,839
derrière lequel nous pouvons nous enfoncer profondément,
jusqu'à ce que nous séparions Red Dragon Tong

544
00:38:14,964 --> 00:38:19,010
et tout le mal et la saleté qu'il y a dedans
se répand et disparaît pour toujours.

545
00:38:20,178 --> 00:38:23,139
Le coin est fixe.
Le prochain coup sera le sien.

546
00:38:23,264 --> 00:38:26,017
Mais s'il n'a rien appris
à la fumerie d'opium ?

547
00:38:26,184 --> 00:38:27,852
Il a la fille.

548
00:38:28,311 --> 00:38:30,647
Pourquoi as-tu frappé cet homme
cet après-midi ?

549
00:38:30,814 --> 00:38:33,900
- Il t'aurait tué.
- Mais je ne suis rien pour toi.

550
00:38:34,067 --> 00:38:37,529
- Il est moins que rien.
- Il vous a envoyé chercher de l'aide.

551
00:38:37,654 --> 00:38:41,032
Nous savons tous ce que vous avez fait à ce sujet,
mais où voulait-il que tu ailles ?

552
00:38:41,199 --> 00:38:44,077
- Je ne vous le dirai pas.
- Je ne joue pas à des jeux, jeune femme.

553
00:38:44,244 --> 00:38:47,121
- Où devais-tu aller ?
- Je ne te le dirai pas.

554
00:38:47,288 --> 00:38:49,165
Si je le fais, tu y iras
et être tué.

555
00:38:49,290 --> 00:38:52,168
Quelle différence cela fera-t-il pour vous
si je suis tué ?

556
00:38:52,752 --> 00:38:55,296
Si tu es tué,
Je n'aurai nulle part où aller.

557
00:38:56,130 --> 00:38:58,550
Eh bien, au moins tu es honnête à ce sujet.

558
00:38:59,384 --> 00:39:01,177
Je vais vous chercher à dîner maintenant.

559
00:39:21,030 --> 00:39:22,949
- Votre dîner, Capitaine.
- Hmm?

560
00:39:23,408 --> 00:39:24,868
Oh, merci.

561
00:39:25,618 --> 00:39:27,871
Je ne savais pas ce que tu aimais.

562
00:39:28,746 --> 00:39:31,583
- J'espère que ça ira.
- Tu sais,

563
00:39:31,749 --> 00:39:35,378
ton argument sur le fait de ne pas
avoir un endroit où aller ne suffira pas.

564
00:39:35,587 --> 00:39:37,463
Tu ne peux pas rester ici.

565
00:39:44,178 --> 00:39:46,055
Eh bien, euh...

566
00:39:48,266 --> 00:39:52,020
Eh bien, tu peux rester ce soir.
Nous en parlerons demain matin.

567
00:39:59,736 --> 00:40:01,029
Bonjour, Capitaine Sale.

568
00:40:01,195 --> 00:40:03,364
Le capitaine du port
m'a dit que je pourrais te trouver ici.

569
00:40:03,531 --> 00:40:06,826
- Que puis-je faire pour toi ?
- Eh bien, j'ai eu une information.

570
00:40:06,951 --> 00:40:09,120
C'est très dérangeant.
Je pense que tu devrais le savoir.

571
00:40:09,203 --> 00:40:11,372
Nous ferions mieux d'aller dans mon bureau.

572
00:40:11,998 --> 00:40:14,834
Beamish est là.
Il veut te voir à propos de quelque chose.

573
00:40:16,794 --> 00:40:18,755
- Bonjour, M. Beamish.
- Bonjour Monsieur.

574
00:40:18,922 --> 00:40:23,217
- Votre fille, je suis profondément désolé, monsieur.
- Merci.

575
00:40:28,765 --> 00:40:31,184
Maintenant, Capitaine, que puis-je faire pour vous ?

576
00:40:31,351 --> 00:40:33,645
Monsieur Harcourt,
réalises-tu qu'un pourcentage,

577
00:40:33,811 --> 00:40:37,482
jusqu'à 5 % de chaque cargaison qui arrive
sur le banc des accusés, est volé ?

578
00:40:37,690 --> 00:40:40,443
Je suis sûr que oui.
Cela se produit dans tous les ports du monde.

579
00:40:40,610 --> 00:40:43,905
Je ne parle pas de petits vols.
Je veux dire le vol organisé et systématique.

580
00:40:44,072 --> 00:40:45,448
Je ne vois pas beaucoup de différence.

581
00:40:45,615 --> 00:40:49,243
Tous les soucis de trading permettent
pour une perte de 5 % de la marchandise en transit.

582
00:40:49,410 --> 00:40:51,454
Certains vont même jusqu'à 7 %.

583
00:40:51,621 --> 00:40:54,499
Oui, mais ces 5% vont droit
dans la poche du Dragon Rouge.

584
00:40:54,666 --> 00:40:56,668
- Le quoi ?
- La Tong du Dragon Rouge.

585
00:40:56,793 --> 00:40:59,045
- C'est une société secrète...
- Je sais ce que c'est, Capitaine.

586
00:40:59,170 --> 00:41:02,006
Je suis seulement surpris que
tu devrais écouter de tels contes de fées.

587
00:41:02,215 --> 00:41:05,468
Comment est ce mythique 5%
tu es censé aller au Tong ?

588
00:41:05,635 --> 00:41:07,470
Trouvez un homme appelé Tang How.

589
00:41:07,595 --> 00:41:09,931
Il est quelque part par ici.
C'est un surveillant de quai.

590
00:41:10,056 --> 00:41:12,141
Il vous le dira si vous le faites.

591
00:41:13,017 --> 00:41:14,060
Tang Comment, hein ?

592
00:41:14,185 --> 00:41:16,187
Eh bien, pour votre information,
Capitaine Sale,

593
00:41:16,396 --> 00:41:19,649
Tang Comment a été récupéré
par la police hier soir.

594
00:41:19,816 --> 00:41:21,359
- Il était mort.
- Mort?

595
00:41:21,484 --> 00:41:24,988
- Mais il ne l'était pas...
- N'était-ce pas quoi, Capitaine ?

596
00:41:25,113 --> 00:41:26,698
Cela n'a pas d'importance.

597
00:41:26,864 --> 00:41:30,743
Je suppose que tu ne sais pas s'ils
Avez-vous eu une déclaration de sa part avant sa mort ?

598
00:41:30,910 --> 00:41:34,122
Je n'en ai pas la moindre idée.
J'en doute cependant.

599
00:41:34,288 --> 00:41:38,668
Considérant qu'il a été traîné
sorti du port, la gorge tranchée.

600
00:42:14,787 --> 00:42:17,790
Viens t'asseoir, Lee.
J'ai quelque chose à te dire.

601
00:42:25,214 --> 00:42:28,384
- Tang How est mort.
- Est-ce que je l'ai frappé si fort ?

602
00:42:28,509 --> 00:42:30,553
Non, tu ne l'as pas tué.
C'est arrivé plus tard.

603
00:42:30,636 --> 00:42:33,222
Bien sûr. La Tong.

604
00:42:33,306 --> 00:42:36,809
La pince ? Pourquoi tu dis ça ?

605
00:42:36,934 --> 00:42:38,978
Il vous avait parlé.

606
00:42:39,145 --> 00:42:41,272
Je suis heureux que cela soit arrivé.

607
00:42:41,647 --> 00:42:43,524
Était-il votre mari ?

608
00:42:43,858 --> 00:42:46,694
je ne l'aurais pas épousé
même s'il m'avait tué.

609
00:42:46,861 --> 00:42:49,447
- Mais tu vivais avec lui.
- Je lui appartenais.

610
00:42:49,614 --> 00:42:51,199
- Il m'a acheté.
- Je t'ai acheté ?

611
00:42:51,365 --> 00:42:53,785
Ma mère m'a vendu à lui
quand j'avais quinze ans.

612
00:42:54,535 --> 00:42:55,995
J'étais l'une des trois filles.

613
00:42:56,245 --> 00:42:58,456
Je n'étais pas vraiment chinois
comme mes sœurs.

614
00:42:58,664 --> 00:43:01,793
<i>J'étais métis.
J'étais che-chee.</i>

615
00:43:01,959 --> 00:43:04,712
Et dès que j'ai été assez grand
pour comprendre cela,

616
00:43:04,879 --> 00:43:07,215
Je savais aussi,
que je devrais être vendu.

617
00:43:07,381 --> 00:43:12,095
Alors le jour de mon quinzième anniversaire,
Tang Comment est venu et m'a emmené.

618
00:43:12,386 --> 00:43:14,806
Depuis, je déteste ma vie.

619
00:43:15,098 --> 00:43:17,558
- Mais tu aurais pu t'enfuir.
- Où aller ?

620
00:43:17,725 --> 00:43:20,311
Si vous avez un chien ou un cheval
et il s'enfuit,

621
00:43:20,478 --> 00:43:23,439
tu l'attrapes et tu le bats
pour qu'il ne s'enfuie plus.

622
00:43:23,523 --> 00:43:26,609
- Mais tu n'es pas un animal, Lee.
- C'est ce que j'étais pour Tang How.

623
00:43:26,818 --> 00:43:29,654
Il m'a acheté,
et je lui appartenais.

624
00:43:29,779 --> 00:43:34,867
Pour que je puisse prendre soin de sa maison,
préparer son repas et réchauffer son lit.

625
00:43:37,286 --> 00:43:40,581
C'est difficile pour toi de comprendre
ces choses, capitaine Sale.

626
00:43:40,748 --> 00:43:42,416
Vous êtes occidental.

627
00:43:42,625 --> 00:43:45,920
Tu ne veux pas penser ça
ici à Hong Kong, une colonie britannique,

628
00:43:46,087 --> 00:43:49,715
un garçon ou une fille peut être acheté
et vendu comme un animal.

629
00:43:49,882 --> 00:43:52,885
Vous pensez que parce que
Le drapeau britannique flotte au-dessus de nos têtes,

630
00:43:53,052 --> 00:43:55,304
nous savons comment nous comporter
comme les Anglais.

631
00:43:55,513 --> 00:43:57,974
Nous ne le faisons pas et nous ne le ferons jamais.

632
00:43:58,141 --> 00:44:01,185
Tu m'as emmené de Tang How,
alors maintenant je t'appartiens.

633
00:44:01,269 --> 00:44:02,478
<i>C'est tout.</i>

634
00:44:02,603 --> 00:44:05,148
Vous n'appartenez à personne.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

635
00:44:05,273 --> 00:44:08,359
- Alors je resterai ici avec toi.
- Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

636
00:44:08,484 --> 00:44:11,863
Je ne poserai aucun problème.
Je cuisinerai pour toi, je prendrai soin de toi.

637
00:44:11,988 --> 00:44:14,782
Non, Lee. Nous devons trouver
quelque part où aller.

638
00:44:14,949 --> 00:44:16,742
Même s'il y avait
ailleurs,

639
00:44:16,909 --> 00:44:18,911
Je veux toujours rester ici avec toi.

640
00:44:19,036 --> 00:44:20,496
Pourquoi?

641
00:44:20,663 --> 00:44:23,374
Ce jour où Tang Comment
m'a envoyé chez Lee Chung,

642
00:44:23,541 --> 00:44:25,418
J'ai tout de suite su que je ne le ferais pas.

643
00:44:25,585 --> 00:44:27,587
- Qu'est-ce que c'est?
- Celui de Lee Chung.

644
00:44:27,962 --> 00:44:29,755
S'il vous plaît, je ne l'ai pas dit.
N'y allez pas.

645
00:44:29,881 --> 00:44:32,800
- Quel est celui de Lee Chung ?
- C'est un café, ça n'a aucune importance.

646
00:44:32,925 --> 00:44:34,844
Si cela n'a aucune importance, pourquoi ne pas
tu veux que j'y aille ?

647
00:44:34,969 --> 00:44:36,637
- Ils vont te tuer.
- Écoute-moi, Lee.

648
00:44:36,762 --> 00:44:38,556
Les Tong ont assassiné ma fille.
tu le savais ?

649
00:44:38,639 --> 00:44:41,184
Je sais, mais il n'y a rien
vous pouvez y faire.

650
00:44:41,309 --> 00:44:43,436
- Personne ne combat les Tongs.
- C'est ça le problème.

651
00:44:43,561 --> 00:44:45,479
Peut-être que s'ils l'avaient fait, Helena
n'aurait pas été assassiné.

652
00:44:45,563 --> 00:44:46,606
Quelqu'un doit les poursuivre.

653
00:44:46,689 --> 00:44:48,858
Depuis de nombreuses années, les Tongs
ont tué et torturé

654
00:44:48,941 --> 00:44:50,318
des milliers de Chinois.

655
00:44:50,401 --> 00:44:52,445
- Ça ne t'a pas dérangé alors ?
- Je ne le savais pas alors.

656
00:44:52,653 --> 00:44:54,906
Même si tu l'avais fait,
cela n'aurait fait aucune différence.

657
00:44:55,072 --> 00:44:58,451
Allez, va chez Lee Chung.
Faites-vous tuer. Je m'en fiche.

658
00:44:59,660 --> 00:45:02,955
Monsieur Jackson. Capitaine, je m'en soucie.

659
00:45:03,122 --> 00:45:04,332
Soyez très prudent.

660
00:45:04,498 --> 00:45:06,876
Ce sont des hommes intelligents,
intelligent et dangereux.

661
00:45:14,217 --> 00:45:16,928
- Harcourt, nous sommes honorés.
- Bonne soirée.

662
00:45:17,053 --> 00:45:20,056
- Monsieur?
- Non, je ne reste pas.

663
00:45:20,681 --> 00:45:23,684
- Je vous ai appelé pour vous prévenir.
- À propos de Capitaine Sale ?

664
00:45:23,809 --> 00:45:24,810
Oui, comment le saviez-vous ?

665
00:45:24,894 --> 00:45:26,938
Il est devenu nécessaire
pour que je le sache, M. Harcourt.

666
00:45:27,104 --> 00:45:29,440
Cependant, cette question a été
résolu. Il sera éliminé.

667
00:45:29,690 --> 00:45:32,693
- Quand?
- Aujourd'hui ou demain.

668
00:45:32,777 --> 00:45:36,822
Avec un homme à la place du capitaine Sale
nous devrons faire preuve de plus de prudence.

669
00:45:37,531 --> 00:45:40,993
Je ne vous conseille pas d'attendre trop longtemps.
Il n'est pas idiot.

670
00:45:41,077 --> 00:45:43,287
C'est un homme dangereux,
et il est après toi.

671
00:45:43,371 --> 00:45:45,289
C'était idiot de l'impliquer.

672
00:45:45,373 --> 00:45:48,334
Un accident des plus malheureux,
Monsieur Harcourt.

673
00:45:48,417 --> 00:45:50,253
Cependant, maintenant que vous avez
livré votre message,

674
00:45:50,336 --> 00:45:52,505
et nous a fait bénéficier de votre
des conseils précieux,

675
00:45:52,588 --> 00:45:54,090
peut-être aimerais-tu rester ?

676
00:45:54,173 --> 00:45:56,092
Pour les trois nouvelles filles qui viennent
viennent du continent.

677
00:45:56,175 --> 00:46:00,930
- Ils sont sans expérience, bien sûr.
- Je pense que je le ferai, alors, oui.

678
00:46:01,097 --> 00:46:03,224
<i>Faites vos paris, messieurs.</i>

679
00:46:04,392 --> 00:46:07,436
Celui qui aime le plaisir
tombera par plaisir.

680
00:46:09,272 --> 00:46:13,317
<i>Deux paires, la maison gagne.</i>

681
00:46:19,991 --> 00:46:22,034
Je vois que Mohammed
est venu à la montagne,

682
00:46:22,159 --> 00:46:24,495
il va donc falloir y mettre un terme
à ces festivités.

683
00:46:24,662 --> 00:46:27,248
Peut-être que tu serais assez bien
demander à nos invités de partir.

684
00:46:27,415 --> 00:46:28,833
- Monsieur?
- Du cognac, s'il vous plaît.

685
00:46:28,958 --> 00:46:30,459
Certainement.

686
00:46:46,809 --> 00:46:48,894
- Combien?
- Un shilling, s'il vous plaît, Capitaine Sale.

687
00:46:48,978 --> 00:46:52,064
- Vous me connaissez?
- Tout le monde vous connaît, Capitaine.

688
00:47:03,534 --> 00:47:06,620
Un honneur, Capitaine Sale.
Un grand honneur.

689
00:47:06,787 --> 00:47:09,498
Je m'appelle Lee Chung.
le propriétaire des lieux.

690
00:47:09,665 --> 00:47:11,542
Asseyez-vous, Lee Chung.
Je veux te parler.

691
00:47:11,625 --> 00:47:13,794
Nous sommes très occupés, comme vous pouvez le constater.

692
00:47:14,003 --> 00:47:16,505
- Je ne pense pas...
- Asseyez-vous.

693
00:47:18,215 --> 00:47:20,051
Si vous le souhaitez.

694
00:47:23,679 --> 00:47:27,183
- Maintenant, que puis-je faire pour vous, Capitaine ?
- Eh bien, pour commencer, tu peux...

695
00:47:32,104 --> 00:47:35,566
Je veux savoir où je peux...

696
00:47:35,691 --> 00:47:38,527
Vous ne vous sentez pas bien, Capitaine ?

697
00:47:45,326 --> 00:47:47,244
Il fait chaud ici.

698
00:47:48,120 --> 00:47:49,872
- De l'air frais.
- Puis-je vous aider?

699
00:47:49,997 --> 00:47:52,583
Lâcher. Laisse-moi tranquille.

700
00:47:52,750 --> 00:47:54,251
Je vais bien.

701
00:48:06,806 --> 00:48:09,141
Bienvenue, Capitaine Sale.

702
00:48:09,308 --> 00:48:11,310
Vous nous cherchiez,
Je comprends.

703
00:48:11,477 --> 00:48:13,229
C'était une chance que
vous avez choisi de nous rendre visite.

704
00:48:13,312 --> 00:48:15,481
Cela nous a évité des ennuis
d'envoyer pour vous.

705
00:48:15,564 --> 00:48:17,858
Vous vous êtes mêlé des affaires
qui ne vous concernent pas.

706
00:48:17,942 --> 00:48:20,569
Vous avez fouillé et fouillé
les affaires du Red Dragon Tong,

707
00:48:20,653 --> 00:48:23,697
pour aucune autre raison que je vois
que celui de la vengeance personnelle.

708
00:48:23,781 --> 00:48:25,699
C'était dommage
à propos de votre fille.

709
00:48:25,783 --> 00:48:27,076
N'ose pas !

710
00:48:27,993 --> 00:48:30,788
Très malheureux.
Mais ce qui est fait est fait.

711
00:48:30,913 --> 00:48:32,790
Nous ne pouvons rien faire de plus
à ce sujet maintenant.

712
00:48:33,999 --> 00:48:37,044
"Le doigt en mouvement écrit,
et ayant un mandat..."

713
00:48:38,087 --> 00:48:39,797
Cependant, il y a
Encore une chose, Capitaine,

714
00:48:39,880 --> 00:48:41,715
- avant de nous débarrasser de vous.
- Espèce de sale meurtrier...

715
00:48:41,799 --> 00:48:44,593
Vous ne vous attendiez sûrement pas
autre chose, Capitaine ?

716
00:48:44,802 --> 00:48:47,430
On joue avec le feu,
il faut s'attendre à être brûlé.

717
00:48:47,555 --> 00:48:50,558
La gravité de la brûlure étant
gouverné par la force du feu.

718
00:48:50,641 --> 00:48:54,228
Et tu as choisi de jouer
avec un très grand feu en effet.

719
00:48:59,608 --> 00:49:03,529
Même si je crois que ton interférence
a été relativement inefficace,

720
00:49:03,737 --> 00:49:05,906
Je peux me permettre de ne rien laisser
au hasard.

721
00:49:05,990 --> 00:49:09,118
Vous serez donc
assez bien pour me le dire

722
00:49:09,285 --> 00:49:12,037
que tu as vu,
et ce que tu as appris,

723
00:49:12,163 --> 00:49:16,083
depuis que tu t'es lancé
cette entreprise un peu stupide.

724
00:49:17,126 --> 00:49:19,211
Non, je ne pensais pas
que vous le feriez, Capitaine,

725
00:49:19,295 --> 00:49:21,589
sans une certaine forme de persuasion.

726
00:49:21,797 --> 00:49:24,550
Il faut donc tenter
pour vous convaincre.

727
00:49:27,136 --> 00:49:29,430
Vous nous présentez
c'est un peu un problème, Capitaine,

728
00:49:29,597 --> 00:49:32,308
mais j'en suis sûr
nous avons vaincu.

729
00:49:32,683 --> 00:49:35,603
Ta mort, quand elle arrive,
sera attribuée à des causes naturelles.

730
00:49:35,769 --> 00:49:37,313
Surdose d'opium.

731
00:49:37,480 --> 00:49:39,023
Mais cela ne serait guère
être cohérent

732
00:49:39,106 --> 00:49:42,234
si ton corps était retrouvé marqué
avec les cicatrices que nous avons infligées ici.

733
00:49:42,401 --> 00:49:47,364
Alors, forcément, nos moyens
de persuasion doivent être invisibles.

734
00:49:49,325 --> 00:49:52,745
Avez-vous déjà eu
vos os sont éraflés, Capitaine ?

735
00:49:53,245 --> 00:49:55,956
C'est extrêmement douloureux,
Je peux vous l'assurer.

736
00:49:56,499 --> 00:49:59,502
Ces aiguilles sont très pointues,
conçu pour pénétrer dans la chair,

737
00:49:59,627 --> 00:50:03,589
laissant un point remarquablement petit
d'entrée, presque totalement invisible.

738
00:50:03,797 --> 00:50:06,050
Mais avec précaution
et manipulation experte,

739
00:50:06,175 --> 00:50:09,303
on peut les faire gratter
de l'os jusqu'à la moelle.

740
00:50:09,428 --> 00:50:10,930
Ingénieux, n'est-ce pas ?

741
00:50:27,780 --> 00:50:30,574
Je te le demanderai encore une fois,
Capitaine Sale.

742
00:50:31,033 --> 00:50:34,954
Tu me diras à qui tu as parlé,
et ce que vous avez appris.

743
00:50:36,539 --> 00:50:37,915
Très bien.

744
00:51:17,788 --> 00:51:18,789
Laissez-le ici.

745
00:51:18,956 --> 00:51:20,749
Donnez-lui le temps de réfléchir,
et il se rendra peut-être compte

746
00:51:20,916 --> 00:51:22,876
que nous ne faisons pas ça
pour notre propre amusement.

747
00:51:23,043 --> 00:51:25,004
Nous continuerons demain.

748
00:51:42,354 --> 00:51:43,439
Chut !

749
00:51:53,449 --> 00:51:55,117
Voyez si vous pouvez rester debout.

750
00:51:58,954 --> 00:52:00,581
Par ici, vite.

751
00:52:17,306 --> 00:52:18,891
Laissez-le-moi, capitaine.

752
00:52:41,580 --> 00:52:43,248
Qui es-tu?

753
00:53:03,435 --> 00:53:05,312
- Capitaine !
- Attention!

754
00:53:13,028 --> 00:53:15,864
Viens. Par ici.

755
00:53:21,870 --> 00:53:23,622
Ne bougez pas, M. Jackson.

756
00:53:23,831 --> 00:53:26,500
Reste bien immobile
et ça ne te fera pas trop de mal.

757
00:53:26,667 --> 00:53:28,210
Depuis combien de temps ai-je... ?

758
00:53:31,046 --> 00:53:32,172
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

759
00:53:32,339 --> 00:53:34,550
Le médecin a dit
ta poitrine était gravement blessée.

760
00:53:34,717 --> 00:53:37,720
- Vous avez été coupé là.
- Couper?

761
00:53:38,095 --> 00:53:39,722
Depuis combien de temps suis-je ici ?

762
00:53:39,888 --> 00:53:42,349
Tu es resté sur le pas de la porte
tôt ce matin.

763
00:53:42,516 --> 00:53:45,310
Il est quatre heures maintenant,
dans l'après-midi.

764
00:53:45,769 --> 00:53:49,189
- Je dois me lever.
- Tu ne dois pas te lever pendant une semaine.

765
00:53:49,356 --> 00:53:50,941
Puis seulement pendant quelques heures.

766
00:53:51,567 --> 00:53:53,360
Laisse-moi partir, Lee.

767
00:53:53,527 --> 00:53:55,946
- Je n'ai pas la force de te combattre.
- Je sais.

768
00:53:56,113 --> 00:53:58,449
Et je ne te laisserai pas partir.

769
00:53:59,575 --> 00:54:01,702
Je pensais te l'avoir dit
tu ne pouvais pas rester ici.

770
00:54:01,869 --> 00:54:05,038
Qui va me mettre dehors ? Toi?

771
00:54:07,249 --> 00:54:09,293
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
Monsieur Jackson ?

772
00:54:10,169 --> 00:54:13,589
- Vous ont-ils fait très mal ?
- Oui, beaucoup.

773
00:54:14,339 --> 00:54:17,551
Mais tu as de la chance. Vous êtes vivant.

774
00:54:18,969 --> 00:54:21,764
- Je vais te chercher quelque chose à manger.
- Je ne veux rien.

775
00:54:21,972 --> 00:54:24,475
Mais le médecin a dit
ce serait bien pour toi de manger.

776
00:54:24,641 --> 00:54:27,394
Je n'ai pas faim.
Je veux juste me lever.

777
00:54:27,519 --> 00:54:30,564
Seulement dans une semaine,
comme le médecin l'a dit.

778
00:54:32,941 --> 00:54:35,819
Très bien, je vais manger quelque chose.

779
00:54:57,508 --> 00:54:59,092
Il ne faut pas s'asseoir.

780
00:54:59,259 --> 00:55:01,428
- Je ne peux pas manger allongé.
- Oui, tu peux.

781
00:55:01,637 --> 00:55:02,763
Je vais te nourrir.

782
00:55:04,181 --> 00:55:08,310
- Tu ne peux pas rester ici, tu sais.
- Je sais.

783
00:55:08,977 --> 00:55:10,103
Maintenant, mange.

784
00:55:41,218 --> 00:55:42,761
- Bonjour.
- Qui es-tu?

785
00:55:42,928 --> 00:55:45,514
Je suis le Dr Fu Chao.
Je suis venu voir le capitaine Sale.

786
00:55:45,764 --> 00:55:47,432
Vous n'êtes pas son médecin habituel.

787
00:55:47,599 --> 00:55:50,602
Malheureusement, le Dr Letts
ne peut pas venir aujourd'hui.

788
00:55:50,769 --> 00:55:52,396
Je suis ici à ma place.

789
00:55:52,563 --> 00:55:55,566
Le capitaine est dans sa chambre.
Il dort toujours.

790
00:55:55,732 --> 00:55:57,776
Je vais essayer de ne pas trop le déranger.

791
00:55:59,027 --> 00:56:00,070
Oh, je suis désolé.

792
00:56:00,237 --> 00:56:02,531
- Je suis très fatigué.
- Oui.

793
00:56:02,698 --> 00:56:04,867
- Puis-je entrer ?
- Oui bien sûr.

794
00:56:05,033 --> 00:56:08,495
- Je vais faire du thé.
- Ce sera sympa.

795
00:58:03,193 --> 00:58:04,319
Monsieur Jackson.

796
00:58:04,486 --> 00:58:06,905
S'il te plaît, pardonne-moi,
mais j'étais tellement fatigué.

797
00:58:07,030 --> 00:58:11,034
J'aurais dû m'en rendre compte.
Je l'ai juste laissé entrer ici.

798
00:58:11,201 --> 00:58:14,204
Cela aurait été de ma faute
s'il t'avait tué.

799
00:58:15,288 --> 00:58:17,124
Vous pouvez me renvoyer si vous le souhaitez.

800
00:58:18,333 --> 00:58:21,795
Ne t'inquiète pas, Lee.
Je ne vais pas vous renvoyer.

801
00:58:36,852 --> 00:58:38,437
Cyanure.

802
00:58:39,354 --> 00:58:42,190
- Tu es un homme chanceux, Jackson.
- La chance est une question de degré.

803
00:58:42,357 --> 00:58:45,027
Si Helena n'avait pas été assassinée,
rien de tout cela ne serait arrivé.

804
00:58:45,152 --> 00:58:47,529
Si tu avais fait ce que je t'avais dit,
et je ne suis pas allé mettre ton nez dedans,

805
00:58:47,612 --> 00:58:48,697
cela ne serait pas arrivé non plus.

806
00:58:48,822 --> 00:58:50,615
Eh bien, admets que cela prouve
J'arrive quelque part.

807
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
Cela dépend où vous visez,
Jackson.

808
00:58:52,784 --> 00:58:56,329
- Le Tong ou l'individu.
- C'est la même chose, n'est-ce pas ?

809
00:58:56,496 --> 00:58:58,623
Eh bien, c’est probablement le cas.

810
00:58:59,124 --> 00:59:02,377
Mais si nous avions attrapé l'individu
quand il avait assassiné Helena,

811
00:59:02,544 --> 00:59:04,254
aurais-tu quand même continué comme ça

812
00:59:04,337 --> 00:59:06,548
votre croisade individuelle
contre les Tong ?

813
00:59:06,631 --> 00:59:10,093
- Je ne peux pas répondre à ça, ça ne s'est pas produit.
- Tu ne peux pas y répondre, c'est tout.

814
00:59:10,260 --> 00:59:13,346
Pouvez-vous me parler de cette visite
de la vôtre au siège de Tong ?

815
00:59:13,555 --> 00:59:17,017
Je vous ai dit tout ce que je savais. j'étais
drogué, je suis revenu à moi et j'étais là.

816
00:59:17,142 --> 00:59:20,020
- Aucune idée de l'endroit où vous étiez ?
- Aucun.

817
00:59:20,312 --> 00:59:22,939
Mais ce propriétaire de café
a probablement une bonne idée.

818
00:59:34,159 --> 00:59:37,037
Capitaine Sale, c'est un honneur.
Tu te sens mieux, j'espère ?

819
00:59:37,204 --> 00:59:39,790
Cela ne vous dérange pas. Où est-ce que
tu m'emmènes l'autre soir ?

820
00:59:39,998 --> 00:59:41,875
Capitaine, je ne comprends pas.

821
00:59:42,042 --> 00:59:44,169
Allez, dis-moi.
Où, où, où ?

822
00:59:44,336 --> 00:59:46,713
Je veux en savoir plus sur le Tong.

823
01:00:40,684 --> 01:00:44,146
je conseille fortement
que nous déménageons notre siège social.

824
01:00:44,312 --> 01:00:48,650
Ce Captain Sale n’est pas idiot.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il regarde ici.

825
01:00:48,817 --> 01:00:51,862
Très prochainement, Capitaine Sale
je ne chercherai nulle part.

826
01:00:51,987 --> 01:00:54,114
Vous l'avez déjà dit, vous savez.

827
01:00:54,364 --> 01:00:56,908
Je suis d'avis que,
dans l'affaire du capitaine Sale,

828
01:00:57,033 --> 01:00:58,702
nous devrions abandonner la prudence.

829
01:00:58,785 --> 01:01:00,453
La nouvelle a circulé
qu'il nous a défié,

830
01:01:00,579 --> 01:01:01,913
et donc nous devons
faites-en un exemple.

831
01:01:01,997 --> 01:01:03,540
Il y aura une mise à mort cérémonielle.

832
01:01:03,665 --> 01:01:06,251
Oh, c'est juste une question
pour plus de problèmes.

833
01:01:06,376 --> 01:01:09,588
Je n'ai jamais aimé
vos meurtres cérémoniaux de toute façon.

834
01:01:09,754 --> 01:01:11,590
Ils sont trop voyants pour être efficaces.

835
01:01:11,756 --> 01:01:15,343
Vous n'êtes pas obligé de les aimer,
Monsieur Harcourt. Ils sont traditionnels.

836
01:01:15,510 --> 01:01:18,555
Quant à leur caractère voyant,
telle est l'intention.

837
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
Un célèbre juge britannique
une fois admirablement remarqué,

838
01:01:21,391 --> 01:01:23,977
la justice ne doit pas seulement être rendue,
il faut voir que c'est fait.

839
01:01:24,102 --> 01:01:26,396
Il en va de même pour un meurtre cérémoniel.

840
01:01:33,111 --> 01:01:35,822
Mon fils, l'heure approche.

841
01:01:35,989 --> 01:01:38,617
Ce soir, tu goûteras
le summum du plaisir.

842
01:01:38,783 --> 01:01:41,620
Tout ce que vous désirez sera à vous.

843
01:01:41,745 --> 01:01:44,915
Aimer, boire, la pipe des rêves.

844
01:01:45,081 --> 01:01:48,043
Pour que demain,
quand tu sortiras d'ici,

845
01:01:48,210 --> 01:01:50,086
toute la passion dépensée,

846
01:01:50,212 --> 01:01:53,673
votre esprit sera brillant et pur.

847
01:01:56,760 --> 01:01:58,637
Quand cet homme partira d'ici,
Monsieur Harcourt,

848
01:01:58,845 --> 01:02:00,347
il sera trempé dans l'opium.

849
01:02:00,513 --> 01:02:03,058
Et il aura dépensé
les 24 heures les plus agréables

850
01:02:03,141 --> 01:02:05,435
de toute sa misérable existence.

851
01:02:05,602 --> 01:02:08,605
Une pensée et une seule pensée
occupera son esprit :

852
01:02:08,730 --> 01:02:10,774
pour tuer Jackson Sale.

853
01:02:10,982 --> 01:02:14,236
Dix balles ne l'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'il ait atteint cet objectif.

854
01:02:25,497 --> 01:02:29,334
- Maintenant, pour votre part dans cette affaire.
- Mon rôle ?

855
01:02:29,501 --> 01:02:32,879
Vous organiserez la vente du capitaine
être sur le quai du Quai 13

856
01:02:33,004 --> 01:02:35,465
à 22 heures demain soir.
Vous pouvez le faire, bien sûr ?

857
01:02:35,632 --> 01:02:39,177
- Je... je suppose que oui.
- Eh bien, veillez-y, alors.

858
01:02:41,554 --> 01:02:44,140
Encore un, M. Jackson.
Soyez courageux.

859
01:02:44,307 --> 01:02:47,269
Eh bien, continue, Lee, dépêche-toi.
Le suspens me tue.

860
01:02:48,937 --> 01:02:50,355
Aïe !

861
01:03:03,076 --> 01:03:05,662
Tu sais que j'ai
un grand amour pour toi, mon Jackson.

862
01:03:05,829 --> 01:03:07,247
- Lee...
- Non.

863
01:03:07,372 --> 01:03:09,416
Laissez-moi avoir mon mot à dire.

864
01:03:09,582 --> 01:03:12,669
je ne m'attends pas
que tu devrais m'aimer.

865
01:03:12,836 --> 01:03:15,547
Seulement pour que je puisse t'aimer.

866
01:03:15,880 --> 01:03:20,719
Je n'ai jamais aimé auparavant
et je ne vous demande rien.

867
01:03:20,885 --> 01:03:24,556
Seulement votre autorisation
rester ici avec vous et vous servir.

868
01:03:24,723 --> 01:03:26,975
- Mais je... je ne...
- Je n'ai jamais été à ma place auparavant.

869
01:03:27,142 --> 01:03:31,438
Et maintenant je me sens
que ma place est ici avec toi.

870
01:03:31,604 --> 01:03:33,606
Tu m'as laissé rester ?

871
01:03:33,732 --> 01:03:37,527
Très bien, Lee. Tu peux rester.

872
01:03:49,331 --> 01:03:50,874
Je vais aller.

873
01:04:19,444 --> 01:04:22,113
- Qui était-ce ?
- Cela n'avait aucune importance.

874
01:04:22,197 --> 01:04:25,367
- Peut-être pas, mais qui était-ce ?
- Un messager.

875
01:04:25,533 --> 01:04:27,035
Bien?

876
01:04:27,535 --> 01:04:30,872
- Je vous le dis, cela n'avait aucune importance.
- Lee, viens ici.

877
01:04:35,460 --> 01:04:37,462
- Tu viens de dire que tu m'aimes.
- Oui je le fais.

878
01:04:37,670 --> 01:04:39,631
Pourquoi tu me mens ?

879
01:04:41,466 --> 01:04:43,760
Il m'a dit de te donner ça.

880
01:04:47,764 --> 01:04:49,557
- Il est toujours là ?
- Non.

881
01:04:49,724 --> 01:04:52,727
A-t-il dit quelque chose ?
Lee, qu'a-t-il dit ?

882
01:04:52,894 --> 01:04:55,772
Il a dit que tu devais le rencontrer
à la boutique de Maya cet après-midi.

883
01:04:56,981 --> 01:04:58,691
Vous n'irez pas.

884
01:04:58,858 --> 01:05:01,277
Jackson, tu n'iras pas là-bas.

885
01:05:01,903 --> 01:05:03,780
- Oui, bien sûr, j'y vais.
- Il ne faut pas.

886
01:05:03,947 --> 01:05:05,949
Vous n’aurez que plus de problèmes.

887
01:05:06,074 --> 01:05:07,909
Le meurtre de votre fille
est vengé.

888
01:05:08,076 --> 01:05:09,536
L'affaire est terminée pour vous.

889
01:05:09,619 --> 01:05:11,913
L'homme qui t'a donné cette bague
m'a sauvé la vie.

890
01:05:11,996 --> 01:05:14,374
Puis il l'a fait
parce qu'il le voulait ainsi.

891
01:05:14,541 --> 01:05:16,209
Ils t'utilisent
pour combattre les Tong.

892
01:05:16,376 --> 01:05:18,253
Ils ne se soucient pas de toi
en tant que personne.

893
01:05:18,670 --> 01:05:22,048
Je m'en soucie, Jackson,
et je vous demande de ne pas y aller.

894
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- Je dois y aller, Lee.
- S'il te plaît.

895
01:05:26,219 --> 01:05:28,138
Qu’importe le Tong ?

896
01:05:28,471 --> 01:05:30,181
Jackson, écoute-moi.

897
01:05:31,558 --> 01:05:33,685
Écoutez-moi!

898
01:05:47,449 --> 01:05:49,200
Je dois vous dire, Capitaine Sale,

899
01:05:49,284 --> 01:05:50,910
que n'importe quoi
J'ai peut-être fait pour t'aider

900
01:05:50,994 --> 01:05:53,580
n'a pas été invité
par des sentiments personnels.

901
01:05:53,746 --> 01:05:54,956
Je ne pensais pas que c'était le cas.

902
01:05:55,123 --> 01:05:57,750
J'ai passé la moitié de ma vie
combattre les Tongs.

903
01:05:57,876 --> 01:06:01,004
Shanghai, Calcutta,
San Francisco, maintenant ici.

904
01:06:01,171 --> 01:06:04,132
Et j'ai dû utiliser
quelles que soient les armes que je pourrais trouver.

905
01:06:04,299 --> 01:06:07,051
Et c'est comme ça que tu m'as vu,
comme une arme.

906
01:06:07,218 --> 01:06:09,846
je te mentirais
si j'essayais de le nier.

907
01:06:10,013 --> 01:06:12,515
Eh bien, j'ai de la chance que tu l'aies fait.
Sinon, je serais mort.

908
01:06:12,682 --> 01:06:16,144
Nous avons réussi
en déséquilibrant la Tong.

909
01:06:16,311 --> 01:06:20,148
Maintenant, tout ce qu'il faut, c'est pousser
cela le renversera complètement.

910
01:06:20,315 --> 01:06:22,984
Tu penses que je peux t'aider
donner ce coup de pouce ?

911
01:06:23,860 --> 01:06:27,906
Le Tong a proposé de vous avoir
cérémonieusement tué ce soir.

912
01:06:28,114 --> 01:06:30,158
Ne me demande pas comment je le sais,
nous avons nos façons de faire.

913
01:06:30,325 --> 01:06:32,994
Vous avez vu une telle tuerie.

914
01:06:33,203 --> 01:06:36,164
M. Ming, sur le quai. Oui.

915
01:06:36,289 --> 01:06:40,126
Ming nous apportait des informations
contre les Tongs.

916
01:06:40,376 --> 01:06:42,462
Cette forme de meurtre, que vous avez vue,

917
01:06:42,629 --> 01:06:47,217
est conçu pour semer la terreur
dans tous ceux qui le voient ou en entendent parler.

918
01:06:47,425 --> 01:06:49,761
Ce qui est le cas, sans aucun doute.

919
01:06:50,053 --> 01:06:53,431
Je vous le dis, capitaine Sale,
afin que si tu le souhaites,

920
01:06:53,598 --> 01:06:56,601
tu peux rester à l'écart
du quai ce soir.

921
01:06:56,726 --> 01:06:59,020
Nous vous devons au moins cela.

922
01:06:59,562 --> 01:07:01,814
Mais tu préférerais que je sois là.

923
01:07:05,193 --> 01:07:08,279
Ton nom s'est répandu
la section chinoise de Hong Kong

924
01:07:08,404 --> 01:07:11,616
en tant qu'homme qui a
a défié les Tongs et a survécu.

925
01:07:11,783 --> 01:07:13,326
Pour cette raison, les Tong se sentent

926
01:07:13,493 --> 01:07:17,038
qu'il peut y avoir une réaction violente
par le peuple à ta mort.

927
01:07:17,205 --> 01:07:20,708
Ils auront leurs hommes de main
affiché parmi les dockers.

928
01:07:22,293 --> 01:07:24,295
S'ils réussissent à te tuer,

929
01:07:24,420 --> 01:07:27,382
et en même temps empêcher tout
soulèvement immédiat du peuple,

930
01:07:27,549 --> 01:07:30,134
alors leur pouvoir
a été entièrement restauré.

931
01:07:30,343 --> 01:07:32,345
- Ai-je le choix ?
- Une très simple.

932
01:07:32,428 --> 01:07:34,264
Vous pouvez quitter Hong Kong.

933
01:07:34,931 --> 01:07:37,559
Vous oubliez quelque chose.
Ma fille.

934
01:07:37,684 --> 01:07:39,227
Je n'oublie pas.

935
01:07:39,435 --> 01:07:42,814
Mais la vengeance personnelle n'est jamais
un bon motif pour agir.

936
01:07:42,939 --> 01:07:45,441
Je te demande d'agir à partir d'un sens
de ce qui est juste et juste.

937
01:07:45,692 --> 01:07:47,735
Rappelez-vous de tout
vous avez vu les Tongs.

938
01:07:47,902 --> 01:07:50,905
Les maux, les difficultés,
la corruption qui traîne dans leur sillage.

939
01:07:51,072 --> 01:07:54,200
- Et puis réponds-moi.
- Ma réponse est oui.

940
01:07:55,535 --> 01:07:58,913
Ensuite tu seras sur le quai
à dix heures ce soir.

941
01:07:59,080 --> 01:08:02,292
Le bourreau apparaîtra
et ira te tuer.

942
01:08:02,458 --> 01:08:04,794
Cela, tu dois t'en empêcher,
nous ne pouvons pas vous aider.

943
01:08:04,961 --> 01:08:06,129
Et quand il a échoué,

944
01:08:06,296 --> 01:08:09,048
il y aura d'autres hommes Tong là-bas
pour vous attaquer.

945
01:08:09,215 --> 01:08:11,217
Je crois, en ce moment,

946
01:08:11,384 --> 01:08:13,970
mes hommes et le peuple lui-même,
se manifestera.

947
01:08:14,137 --> 01:08:16,681
Que nous pouvons vaincre les Tong
en bataille ouverte,

948
01:08:16,806 --> 01:08:19,851
et c'est pour qu'ils perdent
leur seule arme, la peur.

949
01:08:20,018 --> 01:08:22,312
Il n'y a aucune garantie
le peuple se manifestera.

950
01:08:22,437 --> 01:08:23,396
Aucun du tout.

951
01:08:23,521 --> 01:08:26,399
Cent ans de terreur inné
peut les retenir.

952
01:08:26,566 --> 01:08:30,987
- Et si c'est le cas ?
- Nous serons coupés en morceaux.

953
01:08:31,237 --> 01:08:34,115
Oui, je suppose que nous le ferons.

954
01:08:35,116 --> 01:08:37,410
Mais je serai là.

955
01:08:39,287 --> 01:08:41,873
Prenez ceci, le gant de cérémonie.

956
01:08:44,125 --> 01:08:46,711
Et la hache sacrée
du Dragon Rouge.

957
01:08:47,754 --> 01:08:51,007
Toute ta vie a été
une préparation pour ce moment.

958
01:08:51,132 --> 01:08:53,343
Nos cœurs vous accompagnent.

959
01:09:14,781 --> 01:09:16,658
Bonne soirée. Capitaine Sale ?

960
01:09:16,824 --> 01:09:18,826
Je suis désolé. Le capitaine Sale n'est pas là.

961
01:09:19,243 --> 01:09:22,330
Il ne l'est pas ? Eh bien, où est-il ?

962
01:09:22,497 --> 01:09:23,539
Je ne te connais pas ?

963
01:09:23,665 --> 01:09:25,583
Où est-il, femme ? C'est important.

964
01:09:25,708 --> 01:09:29,712
- Je suis désolé, je ne peux pas te le dire.
- Où est-il, où est-il ?

965
01:09:29,879 --> 01:09:32,298
Lâche ma main.

966
01:09:33,007 --> 01:09:36,344
Il est au quai,
et je lui dirai quand je...

967
01:09:38,096 --> 01:09:42,266
Je te connais.
Vous êtes un homme Tong.

968
01:09:42,433 --> 01:09:45,019
Je t'ai vu une nuit avec Tang How.

969
01:09:45,186 --> 01:09:47,897
Vous êtes Harcourt des Indes orientales...

970
01:10:02,995 --> 01:10:04,664
- Bonsoir, Capitaine.
- Bonsoir, Beamish.

971
01:10:04,789 --> 01:10:06,708
Avez-vous chargé avant la marée haute,
t'éloigner demain matin.

972
01:10:06,874 --> 01:10:08,126
Bien.

973
01:10:25,101 --> 01:10:28,771
Jackson. Mon Jackson.

974
01:10:56,758 --> 01:10:59,010
- Vous avez vu le capitaine Sale, Beamish ?
- Oui Monsieur. Il est à bord.

975
01:10:59,135 --> 01:11:01,471
- Dois-je le chercher pour vous ?
- Non, ça n'a pas d'importance.

976
01:11:01,596 --> 01:11:02,930
Très bien, monsieur.

977
01:12:06,661 --> 01:12:07,870
Non!

978
01:12:25,471 --> 01:12:26,848
Harcourt.

979
01:12:28,015 --> 01:12:29,308
Tong.

980
01:12:30,268 --> 01:12:32,436
Oh, mon Jackson.

981
01:12:45,616 --> 01:12:47,285
C'est la Tong du Dragon Rouge !

982
01:12:47,451 --> 01:12:50,329
Tuez-les. Mort à la Tong !

983
01:13:13,019 --> 01:13:15,062
Je m'en prends à Harcourt.

984
01:13:40,046 --> 01:13:42,798
Nous devons partir d'ici.
Tu ne sais pas ce qui se passe ?

985
01:13:42,924 --> 01:13:44,508
Ils sont après nous.
Ils seront là dans un instant.

986
01:13:44,592 --> 01:13:46,552
Monsieur Harcourt,
il n'y a rien à faire.

987
01:13:46,636 --> 01:13:47,929
De quoi parles-tu?

988
01:13:48,054 --> 01:13:49,847
Récupérez n'importe quel argent
vous l'avez et courez.

989
01:13:49,931 --> 01:13:51,349
Comme tous les occidentaux, Monsieur Harcourt,

990
01:13:51,432 --> 01:13:53,392
tu trouves ça impossible
d'accepter l'inévitable.

991
01:13:53,476 --> 01:13:55,227
Allez mec, bouge !

992
01:13:55,728 --> 01:13:59,023
Tu peux t'asseoir ici et attendre
pour que cette foule entre, mais pas moi.

993
01:13:59,148 --> 01:14:01,442
Allez, donne-moi un peu de ce butin
Je gagne pour toi depuis des années.

994
01:14:01,609 --> 01:14:03,277
Je veux ma part, et je la veux maintenant.

995
01:14:03,444 --> 01:14:05,196
Où est-il?

996
01:14:06,781 --> 01:14:09,408
Très bien, Monsieur Harcourt, nous allons
donne-toi ce que tu as gagné.

997
01:14:09,784 --> 01:14:13,746
C'est mieux. Et faites vite.

998
01:14:19,794 --> 01:14:21,295
Non.

999
01:14:21,545 --> 01:14:24,006
Tu es fou. Que fais-tu?

1000
01:14:24,090 --> 01:14:26,175
Considérant que tu as choisi
pour nous rejoindre ici,

1001
01:14:26,258 --> 01:14:29,303
nous ne pouvons que vous traiter
comme nous nous attendons à être traités nous-mêmes.

1002
01:14:29,470 --> 01:14:32,473
Non, éloigne-toi de moi !

1003
01:14:32,682 --> 01:14:34,266
Vente, vente!

1004
01:14:34,433 --> 01:14:38,562
Le Dragon Rouge sait seulement
une récompense pour l'échec, M. Harcourt.

1005
01:14:44,902 --> 01:14:46,195
<i>Aidez-moi, vente !</i>

1006
01:14:46,570 --> 01:14:48,072
Au secours !

1007
01:14:55,037 --> 01:14:56,080
Non.

1008
01:14:56,497 --> 01:14:58,666
Il est trop tard pour cela maintenant.

1009
01:14:58,833 --> 01:15:00,376
Posez ce couteau et laissez-nous.

1010
01:15:02,712 --> 01:15:04,755
Faites ce que je dis.

1011
01:15:09,301 --> 01:15:11,470
Vous méritez d'être félicité,
Capitaine.

1012
01:15:11,637 --> 01:15:13,681
Tu as prouvé
un adversaire des plus dignes.

1013
01:15:13,848 --> 01:15:15,558
Je te souhaite bonne chance.

1014
01:15:24,150 --> 01:15:26,986
Que mes ancêtres
regarde-moi avec bonté.